رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
بارون زودهنگام بهاری که گونه‌هام رو خیس می‌کنه
.فصل شکوفه‌های گیلاس رو بیدار کرده
و قبل از اینکه بفهمم
.نسیم گرمی زیر خورشید تابستونی، در آغوشم گرفته بود
با این حال پاییز که از راه می‌رسه
.غروبی سرد همراه خودش میاره
زیر آسمون پرستاره شب
.یک بار دیگه بارون به شکوفه‌های گیلاس می‌باره
...میو
.منو ببخش
.دوستت دارم
کودو سان رو توی خواب دیدی؟
.بله
فکر می‌کنید دوباره قدرت فراطبیعیم فعال شده؟
.نه، شک دارم اون باشه
اگه کوچک‌ترین نشونه‌ای ازش بود
.کودو سان سریع میومد به اتاقت
مگه نه، کودو سان؟
.هیچ چیز عجیبی حس نکردم
این وظیفه تو نیست که درمورد رویابینی بهمون بگی
آراتا اوسوبا؟
.می‌بینم که مثل همیشه سردی
هنوز به خاطر اینکه اینجام عصبانی هستی؟
.با هم صبحونه خوردن توی قرارمون نبود
...لطفا دعوا نکنید
.میو قدرتت به تازگی آزاد شده
.تا وقتی که کاملا بیدار بشه ازت حمایت می‌کنم
.پس نگران نباش
.ممنونم
قدرتمون با ما پیوند خورده
.نمی‌تونیم اونا رو از خودمون جدا کنیم
اگه تلاش کنی
.یه روز معنای رویاهات رو می‌فهمی
.تا حالا هیچ‌وقت به معنای رویاهام فکر نکرده بودم
ولی
من تنها کسی توی این دنیا هستم
.که قدرت رویابینی داره
ازدواج
شاد
من
یک اقامتگاه دیگه برای خانواده کودو
.خوب شد چیزی که دوست داشتی رو پیدا کردی
.بله
.ممنون که باهام اومدی هازوکی
.نمیتونم صبر کنم تا وقتی پوشیدیش ببینمت
مگه نه، کیوکا؟
.آره
چرا سعی می‌کنی خونسرد به نظر بیای؟
.وقتی پوشیدش عملا آب دهنت راه افتاده بود
.انقدر چرت نگو
بعدشم، من و میو از اینکه کل روز برای خرید دنبالت اومدیم
.خسته شدیم
چی؟
تو بودی که خودتو چسبوندی به ما .چون نگران میو چان بودی
این دیگه چیه؟
حس می‌کنم
.یکی داره نگاهم می‌کنه
شما سایموری میو سان هستی، درسته؟
...خب
.مشتاق دیدنت بودم
.نتونستم تا روز عروسی دووم بیارم
ح-حالتون خوبه؟
...منو یاد یه نفر میندازه
اینجا چیکار می‌کنی؟
هوم؟
شهر سلطنتی خیلی پیشرفت کرده، نه؟
.فکر کردم گم میشم
.ازت خواهش می‌کنم درست رفتار کن
.خدای من
وای، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
شما ایشونو می‌شناسید؟
.ما خیلی خوب می‌شناسیمش
.این مرد رنگ پریده پدرمونه
.رئیس سابق خانواده، کودو تاداکیو
هان؟
چی؟
.از آشنایی باهات خوشبختم .کودو تاداکیو هستم
.منم از آشنایی با شما خوشبختم .سایموری میو هستم
خدای من، دختری به این جوون و مهربونی .قراره عروس من بشه
.من واقعا مرد خوش شانسی هستم
خب؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
معلومه، اومدم شما رو به ویلای کودو
.که من و مادرت توش زندگی می‌کنیم دعوت کنم
چی؟
.پس ایشون پدر شوهر آینده منه
.کسی با خانواده سایموری برنامه ازدواج رو ریخت
می‌خواستم زودتر ببینمت
.ولی کیوکا تو رو نیورد که من ببینمت
.هنوزم قرار نیست بریم
ارباب کودو؟
این همه راه برای این اومدی؟
.بله و یه درخواست هم ازت داشتم
.رد می‌کنم
.بیخیال، اینجوری نباش
اخیرا به خاطر عجیب‌الخلقه‌ها .حوادثی توی محله‌مون پیش اومده
شیاطین چندین بار در روستایی در حاشیه پایتخت
مشاهده شده‌اند
احتمالا گردان ضد عجیب‌الخلقه‌ها اعزام میشن
ولی یه چیزی داره اذیتم می‌کنه .می‌خوام تو درموردش تحقیق کنی
.تو بازنشسته شدی پس نمیتونی مجبورم کنی
.مثل یخ سردی کیوکا
حتما داشتن همچین شوهری سخته، نه میو سان؟
...ن-نه، اون خیلی
.خیلی مهربونه
شنیدی؟
چی؟
چیزی شده؟
تو خبر داشتی، نه؟
ارباب کودو؟
.شرایط عوض شد .باید درمورد عجیب‌الخلقه‌ها تحقیق کنم
.شاهزاده تاکاهیتو بهم ماموریت داده
چه خبر شده؟
.فکر کردم خیلی وقت پیش از ارتش بازنشسته شدی
.نه، من فقط اومدم خودمو به میو معرفی کنم
چطوره؟ تو هم میای؟
مشکلی نیست اگه باهات بیام؟
.نه
.لطفا باهام بیا
.تحقیقات چند روز طول می‌کشه
.سفر رفتن بهتر از تو خونه موندنه
.خیلی ممنونم
جدول زمانی
.آروم باش
.باشه
با اینکه بهم گفت آروم باشم
ولی قبل از اینکه ببینمش .هیچ وقت از خونه بیرون نرفته بودم
خانواده کودو ممکنه ناراحت بشن
.وقتی بفهمن چه دختر نادون و ساده‌ای هستم
وقتی بفهمن من حتی به مدرسه دخترانه هم نرفتم
.ممکنه ناامید بشن
.بیخیال، خودتو باور داشته باش
.اونا می‌فهمن چقدر سخت تلاش کردی
.کودو، ازت می‌خوام بری به صحنه حادثه
یه شیطان؟
.درسته
به علاوه اون تعداد زیادی گزارش مشابه
.از اطراف شهر سلطنتی داشتیم
شیاطین هم یه گونه از عجیب‌الخلقه‌ها هستن، نه؟
ممکنه کسایی که قدرت روح بینی ندارن همشون یه عجیب‌الخلقه رو دیده باشن؟
.اونا جاهای مختلفی زندگی می‌کنن
.تقریبا غیرممکنه که همشون یه شیطان رو دیده باشن
.تحقیق می‌کنیم تا حقیقت این ماجرا رو بفهمیم
وقتی جدا به هر کدوم نگاه می‌کنیم .به نظر بی‌اهمیتن
...ولی حالا که شاهزاده تاکاهیتو شخصا بهم ماموریت دادن
.درسته
ازت می‌خواد برای اتفاقی که ممکنه .در آینده بیفته یه کاری بکنی
.گزارش میگه یه فرد مشکوک هم توی منطقه‌ست
من همه چیز رو بررسی می‌کنم .از جمله اینکه اون ربطی به این قضیه داره یا نه
.خوش اومدید ارباب جوان، خانم جوان
خ-خانم جوان؟
.خیلی وقت بود ندیده بودمت ساساکی
.واقعا مدت زیادی گذشته
.الان از قبل هم آقاتر شدید
.میو، ایشون ساساکیه ،پیشخدمت ما
.که مدت زیادیه همراه خانواده کودوعه
.م-من سایموری میو هستم
.ساساکی هستم
.لطفا سوار ماشین بشید .می‌برمتون به ویلا
.خوش اومدید ارباب جوان، خانم جوان
.خوشحالم که جفتتون اومدید .حتما به خاطر این سفر طولانی خسته شدید
این همه راه اومدیم و اون حتی نیومده خوش‌آمد بگه؟
.ناراحت نشو، اون فقط خجالتیه
!کیوکا و میو اومدن
!عسلم! عشق زندگیم فویو چان
.گفتم که با این بازی‌های احمقانه‌ت همراهی نمی‌کنم
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
.کیوکا سان خیلی وقته که نیومدی خونه
.حتی برای سال نو یا تعطیلات اوبون هم نیومدی
.چه پسر سنگدلی هستی
.آخه وقتی قیافه‌ت رو ‌می‌بینم احساس راحتی نمی‌کنم
.خدای من، امروز مثل بچه‌های تخس رفتار می‌کنی
.رئیس خانواده کودو باید حواسش به حرف زدنش باشه
.ببخشید
.از آشنایی باهاتون خوشبختم .من سایموری میو هستم
تا کی می‌خوای اونجوری بمونی؟
.ع-عذر می‌خوام
.من عذرخواهیت رو نخواستم
...ببخ
.بله
کیوکا سان، این همراه ژولیده دیگه کیه با خودت آوردی؟
هان؟
از کدوم روستا اومده؟
.خیلی ساده و کهنه‌پوش به نظر میاد
اگه مردم بفهمن رئیس خانواده کودو همچین .دختر حقیری رو کنار خودش نگه می‌داره
.شخصیتت زیر سوال می‌ره
نامزدت که قرار بود ببینیم کجاست؟
.یادم نمیاد یه خدمتکار حقیر هم دعوت کرده باشم
.فویو چان
.اگه جرئت داری یه بار دیگه بگو
اوه، نشنیدی چی گفتم؟
...این دختر ساده و حقیری که کنارته
،خدای من. می‌ذاری احساساتت .کنترل قدرتت رو به دست بگیرن
.یادم نمیاد اینجوری بزرگت کرده باشم
.خنده‌م ننداز
.حتی یه بار تو رو به چشم مادرم ندیدم
.ارباب کودو، من خوبم
!تو
.انقدر راحت به پسرم دست نرن
واقعا فکر کردی یه دختر حقیر و بی خانواده می‌تونه با رئیس خانواده کودو ازدواج کنه؟
...دیگه کافیه
.دیگه کافیه
مگه نیومدیم به مهمون‌مون خوش‌آمد بگیم؟
.متاسفم میو
.بیا بریم
.دفعه بعد که چیزی به میو بگی، می‌کشمت
!ارباب کودو
.خیلی متاسفم
.باعث شدم همچین چیزی رو تحمل کنی
.ارباب کودو
.باید می‌دونستم
.من می‌دونم اون چه جور آدمیه
.من خوبم
.ارباب کودو
اگه بتونم کاری کنم که مادرش منو قبول کنه
...شاید اون وقت
بیا یکم استراحت کنیم
.بعدش بریم قدم بزنیم
این اطراف رو بهت نشون میدم .و توی مسیر اطلاعات جمع می‌کنم
.باشه
شاهزاده تاکاهیتو از اینکه شنید .هر دو میایم اینجا خوشحال شده بود
شاهزاده تاکاهیتو؟
نمیدونم اینو به عنوان یه دوست گفت
.یا به عنوان کسی که قدرت آینده بینی داره
.ولی گفت هر دو به این سفر نیاز داریم
.سفری که هر دو بهش نیاز داریم
.خوش اومدید
خوشت اومده؟
.بله، خیلی نازن
.این سوغاتی محبوب منطقه ماست
کشاورزها توی زمستون که کاری توی مزرعه نیست
.اینا رو با چوب می‌سازن
.خیلی قشنگن
یکی می‌خوای؟
...نه، من
یکی نمی‌خری؟
...چی؟ من
.هرچند تا دوست داری بردار
چی؟
.خیلی ممنون
.این بشکه ساکه رو هم می‌خرم
.لطفا به ویلای کودو تحویلش بدید
اوه، شما پسرشون هستید؟
.پس از شهر سلطنتی اومدید
.درسته
.شایعات ترسناکی این چند وقت پخش شدن
.توی مسیر مواظب خودتون باشید
چه شایعاتی؟
میگن چند نفر رفته بودن درخت قطع کنن .و یه شیطان دیدن
و اینکه یه غریبه مشکوک همش
.به یه عمارت مخروبه توی حاشیه روستا رفت و آمد می‌کنه
.خیلی ترسناکه - یه عمارت مخروبه، هان؟ -
.خیلی ممنون. حتما احتیاط می‌کنیم
از پیاده روی لذت بردی؟
.بله، خیلی زیاد
.اینجا واقعا قشنگه
.واقعا به خاطر مادرم متاسفم
.ممکنه دفعه بعد که می‌بینیمش بازم اذیتت کنه
.چیزیم نمیشه
...من
.من چیزی رو به زور تحمل نمی‌کنم
.میو
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
.ولی واقعا می‌خوام با مادرت رابطه خوبی داشته باشم
،پس ارباب کودو
میشه یه مدت حواست بهم باشه؟
ارباب کودو؟
.گمونم چاره‌ای ندارم
.بیا جوری که تو دوست داری پیش بریم
.خیلی ممنون
.ارباب کودو بهم نشون داد گرمای خانواده چه حسی داره
برای همین
.مهم نیست چی بشه، تسلیم نمی‌شم
.لطفا تا شام آماده میشه توی اتاقتون استراحت کنید
نائه، اونم برای شام میاد؟
.نه
.خانم گفتن امشب توی اتاقشون میمونن
.پس موقع شام پیش ما نیستن
.بهتر
.بدون اون می‌تونیم در آرامش غذا بخوریم
.وقتی شام آماده شد بهتون اطلاع میدم
.ممنون
فقط
.یه تخت هست
قراره کنار هم بخوابیم؟
...یعنی
.منظورم این نیست که دوست ندارم کنارش بخوابم
.فقط هنوز از نظر ذهنی آماده نیستم
اصلا به چی دارم فکر می‌کنم؟
میو؟
.ا-ارباب کودو
الان جیغ کشیدی؟
...ا-امم، تخت
.اه، احتمالا پدرم یا ساساکی سعی کردن ملاحظه کنن
.ولی فکر کنم می‌تونیم همینجوری عادی بخوابیم
چی؟
ه-همینجوری عادی؟
!ازشون می‌خوام یه تخت جدا آماده کنن
.شاهزاده تاکاهیتو
.اوسوبا رسیده
.عذر می‌خوام که ناگهانی ازت خواستم بیای
خب، حال خانواده اوسوبا خوبه؟
.بله
،همون طور که گفته بودید قوانین رو لغو کردم
همه دارن سخت تلاش می‌کنن تا .یه خانواده اوسوبای جدید بسازن
.که اینطور
.به عنوان رئیس آینده این خانواده ازت انتظار بالایی دارم
.تو خانواده اوسوبا رو اداره خواهی کرد
.بله عالیجناب
،ولی آراتا
.آینده‌ی خانواده اوسوبا پایه‌های محکمی نداره
.خودتو آماده کن
در آینده شهر سلطنتی
.به خاطر فردی از خانواده اوسوبا وحشت‌زده میشه
همه چیز به میو، بانوی رویا بین
.و شماهایی که ازش حمایت می‌کنید بستگی داره
منظورتون چیه؟
.آینده رو به دستای تو می‌سپارم
بخوام واقعیت رو بگم
.حتی نمی‌دونم چه اتفاقی در آینده میفته
این می‌تونه دلهره‌آور باشه ولی میتونم بهت اطمینان کنم؟
.شما خانواده اوسوبا رو نجات دادید شاهزاده
.با کمال میل خودمو در اختیار شما می‌ذارم
.یه ماموریت برات دارم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.یه فاجعه در راهه