رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اون روز، من یه دوست ابدی فراموش نشدنی رو پیدا کردم
‫از اون روز، توی این سیاره، حتی توی روزایی که هوا صافه هم برف می‌باره
‫برامون عادی شده
‫یهویی خیلی سرد شده!
‫الان بهار نیست؟!
‫خ‍-خیلی سرده!
‫آره
‫آب و هوا و فصلا همه به هم خوردن
‫بذارم زمین، اری-نی!
‫اوه، هینا-چان، دختر کوچولوی بدعنق
‫آبجی بزرگه‌ت اذیت نمی‌شه
‫می‌دونم خسته‌ای
‫آب و هوا و فصلا همه به هم ریختن
‫این آب و هوا بخاطر وایلدهانت هم هست، درسته؟
‫حداقل باید بهش مربوط باشه
‫یه جور سلاح اقلیمی، یا...
‫به نظر نمیاد بتونیم راجع بهش کاری انجام بدیم
‫هوای سرد واقعا شیره‌‌ی وجودتو می‌کشه
‫واقعا زیاد راجب اون بیرون می‌دونی
‫ت‍-تو کوهنوردی و از این چیزا می‌ری، سان-چان؟
‫جدی، خیلی خوبه!
‫فکر میکنم باید توی اولین فرصت یه استراحتی کنیم، مبصر
‫یه باف لازم دارم
‫می‌خواستم یکم جلوتر برم، ‫‫ولی خورشید نزدیکه غروب کنه
‫احتمالا نباید بیشتر از حد لازم انرژی مصرف کنیم
‫آ-آیا چان، اینجا چطور؟
‫این یه مدرسه‌ی واقعیه
‫اوه، خدایا
‫کلاس آشپزیه
‫این مدرسه توی عکسهای شیتورون-سان هم بود، مگه نه؟
‫اینجا کلی جا برای استراحت داریم
‫بعلاوه...
‫فکر کردم که منم می‌تونم آشپزی کنم
‫برای این مدرسه رو انتخاب کردی؟
‫آخخخخ
‫خدایا، خدایا
میسو رامن گوشت نمکی غلیظ و گرم
‫خیلی گرمه
‫اینجا برق هم داره
‫فکر کنم موشها دارن جریانش رو حفظ می‌کنن
‫کاپو!
‫کاپو
‫فکر کنم بتونم کلی آشپزی کنم
‫انگار امشب باید اینجا بمونیم
‫چرا نمونیم؟ خیلی دنجه
‫حالت خوبه، هینا-چان؟
‫خوبم. باف دارم
‫مدرسه، ها؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم برگردم
‫می‌دونم!
‫لباس خرابی داری؟
‫من درستش می‌کنم
‫مثل همیشه ممنون
‫دوباره داری بیشتر از توانت کار گردن می‌گیری
‫چیزی توی ذهنته، مبصر؟
‫شاید غذای کافی نداشته باشیم
‫اگه هوا بهتر شه می‌ریم یه جایی که بتونیم فردا بیشتر چیزمیز گیر بیاریم
‫باشه باشه
‫میتونیم کلی بار رو تحمل کنیم، مگه نه؟
‫خیلی خب، قراره شب تو مدرسه بخوابیم!
‫خیلی خوش میگذره!
‫خدایا، چقدر خوب
‫مثل یه اردوی مدرسه‌ایه
‫فکر می‌کنم هممون از سفر طولانی خسته ایم
‫بیاید برای خواب آماده شیم، و...
‫خ‍-خرابی؟ برقا رفتن؟!
‫وایلد هانته؟
‫منم
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی، سازانکا؟!
‫وقت عالی‌ای برای داستانای ترسناکه!
‫خدایا، داستانای ترسناک؟
‫خوب بنظر میاد
‫فقط لامپا رو روشن کن!
‫وقتی که با دوستای مدرسه‌م رفتم کوه اتفاق افتاد
‫گیلتی!
‫هیچکس نگفت تو شروع کنی، سازانکا!
‫وقتی بارون شروع شد داشتیم کنار رودخونه بساط باربیکیو راه می‌انداختیم
‫برای همین رفتیم سمت زمین‌های مرتفع
‫ولی بعد بارون یهو بند اومد، و باربیکیو رو دوباره شروع کردیم و کلی غذا خوردیم
‫ها؟ وایسا...
‫داستان ترسناک چی شد؟
‫اگه یهو سیل میومدی چی؟
‫فقط داری راجب اردوی باربیکیوت صحبت می‌کنی
‫ولی نمی‌تونم روحی چیزی ببینم
‫و-واسه من ترسناک بود
‫فکر کردم شاید باربیکیوتون خراب شه
‫زیادی باف شدی
‫ها؟!
‫پس تو چیزی داری، اری-نی؟ هیناپی؟
‫یه چیز عجیب؟
‫حتما دارم
‫اینم یه چشمه دانش از آبجی بزرگه:
‫او، او، او...
‫جریان درد زانوت چیه؟
‫اگه غضروفیه که ساییده شده...
‫داستان دردناکیه
‫داشتم به یکی که آنلاین باهاش بازی می‌کردم فحش می‌دادم...
‫و از روی عکسای فضای مجازیم فهمیدن کجا زندگی می‌کنم
‫ا-این یه جور دیگه ترسناکه
‫ه‍-هیچی یادم نمیاد، پس...
‫خب؟ خب؟
‫واقعا ترسناک نمی‌شه اگه تنها چیزی که یادم میاد یه داستان ترسناک باشه؟
‫می‌دونم، درسته؟
‫پس چطوره راجب اتفاقای باحال مدرسه صحبت کنیم؟
‫همینطوری موضوع رو عوض نکن انگار که هیچی نشده!
‫مبصر و من توی مدرسه بودیم، ولی بقیه‌تون نبودین، درسته؟
‫پس واقعا می‌خوام راجبتون بشنوم بچها
‫خب...
‫من همیشه کارای کلوپ ها رو میکردم
‫هیچوقت نرفتم
‫و-واقعا؟
‫خیلی متاسفم
‫اشکالی نداره
‫اینطوریام نیست که برام قلدری کرده باشن یا هرچی
‫من...
‫مممم...
‫آره، هیچی یادم نمیاد
‫منم چیزی که ارزش گفتن داشته باشه ندارم
‫اگه یوری بود...
‫ب‍-بیا تمومش کنیم
‫کافیه، سازانکا!
‫من نبودم!
‫بخاری هم خاموش شد
‫واقعا یه قطعی برق درست حسابیه
‫ممکنه بخاطر برف باشه
‫این خیلی بده ‫‫دما یهو افت میکنه
‫موش‌ها تعمیرش نمیکنن؟
‫در حالت عادی، می‌کردن، ولی...
‫شاید توی برف گیر کردن
‫می‌دونیم قطعی کجا اتفاق افتاده؟
‫اینجا
‫بیا شبکه‌ی ارتباطی موشها رو توی اون ناحیه بررسی کنیم
‫قطعی اینجاست
‫اونقدرا هم دور نیست
‫خودم موشهارو میبرم اونجا
‫تا وقتی برف از کار نندازتشون میتونن تعمیرش کنن، مگه نه؟
‫منم میام
‫می‌تونم خودم تنهایی برم
‫بین ما من چابک ترینم
‫اگه برام کمین بشه، می‌تونم واکنش نشون بدم
‫اگه یه دردسر خوردم برمی‌گردم
‫می‌خوام شما اینجا صبر کنید
‫همین الانشم داره سرد می‌شه
‫یه آتیش درست کن. اونجوری می‌تونیم جون بگیریم
‫فکر نمیکنم امن باشه که تنها بری
‫می‌دونم، درسته؟
‫می‌رم چکش کنم
‫تو چی؟
‫منم همینطور
‫لطفا، سان-چان
‫اگه مشکلی پیش اومد فورا برگرد
‫مبصر!
‫ح‍-حالت خوبه؟
‫ترسوندمت؟
‫خب... یکم
‫ترسوندمت، ها؟
‫آم... تو و آیا چان امروز یکم متفاوت به نظر می‌رسیدین
‫هی...
‫من واقعا... منظورم اینه که، یه چیزی هست که یه جورایی می‌خوام ازت بپرسم
‫راجب من و مبصر چی فکر می‌کنی؟
‫م‍-منظورت چیه؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫وحشت
‫م‍-من فکر می‌کنم آیا چان قابل اتکاست، و تو ناز و خوشگلی
‫فکر اینم نمی‌کردم که تو زیاد راجب اون بیرون بدونی
‫نه، اونطوری نه!
‫پس چجوری؟
‫اینطوریام نیست که حرفت درست نبوده باشه، ولی...
‫مخم درست کار نمی‌کنه، ‫‫برای همین واقعا نمیدونم چجوری باید بگمش
‫چیزی که واقعا می‌خواستم بپرسم اینه که...
‫ف‍-فکر نمی‌کنی مبصر اخیرا خسته بوده؟
‫فکر می‌کنم لیدر بودن سخته، درسته؟
‫داری می‌پرسی که راجب رابطه‌ت با آیا چان چه فکری می‌کنم؟
‫همینه!
‫پس، راجب من و مبصر چه فکری می‌کنی؟
‫همیشه فکر می‌کردم واقعا به هم نزدیکین
‫و اینکه مدت طولانی ای با هم دوست بودین و همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسین
‫واقعا ترکوندی!
‫یعنی، من نمی‌دونم که واقعا نزدیکیم یا نه
‫راستش من و مبصر همدیگه رو از دوران مدرسه راهنمایی می‌شناختیم
‫همیشه کلی رفیق داشت، برای همین همیشه تحسینش می‌کردم
‫من دوستی نداشتم، و واقعا نمی‌دونستم چطور باید با مردم صحبت کنم
‫هیچوقت انتظار اینو نداشتم
‫نه اگه تازه منو شناخته باشی
‫مبصر واقعا محبوب و ورزشکاره
‫واقعا همه کار کردم تا بهش برسم
‫یکم بانشاط‌تر شدم، و الان دوستای بیشتری دارم
‫نه فقط یه ذره
‫تو خیلی خوشرویی
‫ولی اون موقع، انگار...
‫من و مبصر دیگه اونقدر با هم حرف نزدیم
‫موقع مدرسه راهنمایی کلی از وقتش رو تنهایی کتاب می‌خوند
‫ولی اوضاع دنیا به هم ریخت، و با تشکر از یوریچی،
‫تونستم دوباره باهاش کلی حرف بزنم
‫فکر کردم تونستم دوباره مثل قبلا باهاش حرف بزنم، اما...
‫انگار...
‫توی اینجور مواقع چیکار می‌کنی، رن‌رن؟
‫ن‍-نمی‌دونم...
‫تنها چیزی که بلدم آشپزیه
‫هیچی یادم نمیاد
‫بم، بم، بم، بزن بریم!
‫دوباره اتفاق افتاد...
‫رن‌رن؟
‫جدی، حالت خوبه؟
‫واقعا حالم خوبه
‫فقط یکم حواسم پرت شد
‫ببخشید
‫البته که نمی‌دونی، ها؟
‫منم متاسفم
‫کاپو!
‫کاپو
‫آشپزی؟ اوه، لعنت! داریم چیکار می‌کنیم؟
‫شاید اگه از آشپزی به عنوان موضوع واسه‌ی شروع بحث استفاده کنم...
‫تو واقعا یه نابغه‌ای، رن‌رن!
‫ولی من واقعا نمی‌تونم آشپزی کنم
‫من کمکت می‌کنم
‫دوست داری چی بپزی؟
‫سوال خوبیه..‌
‫فکر کنم یه چیز گرم
‫س‍-سان-چان...
‫کسی اونجاست؟
‫باید بدوم
‫همگی
‫ممنون
‫غذایی نیست
‫کمک
‫اگه پیدامون کنن ‫‫پاکسازیمون می‌کنن
‫ترسیده
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫اگه اومدن چیکار کنیم؟
‫خداحافظ
‫یه جای امن
‫می‌خوام زندگی کنم
‫مامانی مامانی مامانی مامانی
‫نمی‌تونم
‫فکر کنم تمومه
‫نمی‌خوام ‫‫بمیرم
‫موندم کسی منتظر بود
‫حتی با آندواریمون، اون بیرون رفتن واقعا ترسناکه
‫البته
‫نیازی نیست توسط وایلدهانت پاکسازی بشی، بازم میمیری
‫برف از قبل شدیدتر شده؟
‫این واقعا بده
‫مبصر ممکنه اون بیرون گیر کنه!
‫رن‌رن، یه چیز گرم آماده کن
‫من می‌رم دنبالش بگردم
‫تو هم تو خطر میفتی
‫من اهل گشت و گذارم، احتمالا از پسش برمیام
‫تازه، ایده‌ی خوبی دارم. بهم اعتماد کن
‫ا-اما...
‫جدی، بهم اعتماد کن!
‫امن بمون، به نام کاپو
‫باشه باشه
‫به نام کاپو
‫دارم میرم
‫جدی، آروم باش
‫هرچی شد آروم بمون
‫آروم بمون
‫رد پاهاش رفتن، ولی حداقل می‌دونم مسیرش کدوم سمته
‫آندواری، گسترش پیدا کن!
‫روت حساب می‌کنم،‌ گان‌گان!
‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫ولی فقط من میتونم اینکارو کنم
‫من تنها کسیم که می‌تونه مبصرو پیدا کنه
‫مبصر!
‫این آخریشه
‫حالا فقط باید برگردم
‫همش همین...
‫سازانکا سعی کرد جلومو بگیره
‫قراره همه رو نگران کنم
‫دارم همه رو پایین می‌کشم
‫اگه یوری بود چیکار می‌کرد؟
‫مبصر!
‫یه صدا...
‫سازانکا؟
‫چی؟ جدی؟
‫مبصر!
‫سازانکا؟!
‫مبصر!
‫خدارو شکر! جات امنه!
‫موش‌ها چی شدن؟
‫تونستم تکونشون بدم، ولی..
‫تو فوق‌العاده‌ای!
‫مبصر ما همینه
‫اوه، اینو بپوش
‫باشه
‫از اونجایی که می‌دونیم کدوم سمتی می‌ریم باید پیاده بریم
‫امکان نداره الان بتونیم راه بریم
‫از گانگنیر استفاده کن
‫اونم کار نمی‌کنه
‫مطمئن نیستم که میتونم دو نفرو همزمان ببرم یا نه
‫اوه، لعنت، به این موضوع فکر نکرده بودم
‫یالا
‫آب و هوا معمولا سریع عوض میشه
‫ولی اولش ممکنه دهنمون سرویس شه
‫مبصر
‫سازانکا؟
‫باید گرمای بدن‌مون رو نگه داریم
‫آره
‫سرما از پا انداخته‌ت
‫اینو بگیر
‫مبصر...
‫داشتی گریه می‌کردی؟
‫آره
‫بخاطر برف؟
‫گیلتی
‫نکاه نکن
‫گیلتی
‫ولی بهت چسبیدم
‫نمی‌تونم جلوی بقیه گریه کنم
‫الان من لیدرم
‫همه نگران میشن
‫مبصر...
‫ببخشید که یکم پیش جو رو خراب کردم
‫یکم پیش؟ با داستان‌های ترسناک؟
‫اگه یوری اینجا بود...
‫یوری همه رو خوشحال نگه می‌داشت
‫حتی داستان‌های ترسناک خوبی هم نگفتیم
‫من خیلی خسته‌کننده‌م
‫فقط منطقی حرف می‌زنم
‫این درست نیست
‫و من خیلی دردسر درست می‌کنم
‫بهم گفتی خطرناکه
‫من بیچاره‌م
‫تو به خاطر ما تنها رفتی
‫می‌خواستی مطمئن شی جای ما امنه
‫ولی خیالم راحت شد
‫فکر کردم خیلی عوض شدی
‫ولی هنوز همون مبصری هستی که همیشه لبخند می‌زد و گریه می‌کرد
‫همیشه اشکت دم مشکت بود
‫تو اونی هستی که عوض شده، سازانکا
‫من؟
‫تو خیلی شاد و شنگول شدی
‫حس نمی‌کردم کسی مثل من بتونه با تو صحبت کنه
‫درست نیست!
‫گیلتی
‫من همچین حسی گرفتم
‫تو شیک و ناز و اهل دور دور شدی و از هر نظر عوض شدی
‫اونوقت، من هیچوقت تغییر نکردم، و دوستای بیشتری رو از دست دادم
‫تازه، من مبصر نبودم
‫چرا منو اینجوری صدا می‌زنی؟
‫نمی‌دونم چی صدات کنم، پس...
‫یه جورایی از روی احترامه، به خاطر اینکه خیلی باهوشی، و...
‫ساچی
‫آیامه
‫خنده‌داره
‫اما، جدی فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی که می‌تونی لیدر ما بشی
‫پا جا پای یوری گذاشتن سخته
‫من به اندازه‌ی یوری قوی نیستم
‫هروقت حس کردی فروپاشی روانی داری با من حرف بزن
‫من هواتو دارم
‫باشه
‫ممنون، ساچی
‫فکر کنم می‌تونم دووم بیارم
‫ما مثل کوه پشت همیم.
‫تو و حرفای مبهمت...
‫برف تموم نمیشه
‫فقط اگه آتیش داشتیم...
‫توقعت زیادیه
‫داریم!
‫آندواری، گسترش پیدا کن!
‫خیلی گرمه
‫برای اینکه توی پوسته‌ی وایلدهانت ها بسوزه کافیه
‫گرم و دنج
‫ولی فکر نمی‌کنم سورت کافی می‌بود
‫پس خوشحالم که اومدم
‫برقا اومدن، اما...
‫سان-چان با اونه. ‫‫مطمئنم حالش خوبه
‫ما برگشتیم!
‫چه خبرا!
‫آیا-چان! سان-چان!
‫ببخشید که نگرانتون کردیم ‫‫میمسمسمس
‫خدایا، خدایا
‫برای مریضیت یه چشمه دانش از آبجی بزرگه می‌خوای؟
‫یه باف می‌خوای؟؟
‫م‍-من خوبم
‫ساچی بهم کمک کرد
‫فقط برای اینکه آیامه سنگ تموم گذاشت
‫با این گرم شین
‫ممنون
‫خیلی ممنون‌، رن‌رن
‫یه جوریی از پسش براومدیم
‫خوشحالم
‫می‌خوای الان اون کارو کنیم، رن‌رن؟
‫اون کار؟
‫گرفتم!
‫برای یه کولاک بهاری فوق سرد!
‫آشپزی برای اینکه از درون گرم شین!
‫آشپزی!
‫آشپزی؟!
‫آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای!
‫آشپزی تنبلونه‌ی سه دقیقه‌ای
‫اینا چیزایین که باید آماده کنین
‫روغن زیتون
‫گوشت نمکی
‫جلبک
‫سیر
‫سرکه
‫پیاز سبز منجمد
‫رامن فوری(میسو)
‫بذارینش توی روغن زیتون، ذرت و گوشت نمکی و سرخش کنین
‫فسسس
‫گیلتی!
‫الانه که بسوزه!
‫فقط باعث میشه بهتر شه!
‫بوش داره پخش می‌شه
‫بعدش، رامن رو درست می‌کنیم
‫اری-نی، گوشت خوک می‌خوای، نه؟
‫جوونه‌ی لوبیای اضافه برای هینا-چان
‫هرچی پیاز سبز بیشتر، بهتر
‫سیر و سرکه برای مزه دار کردن
‫یکم استفاده کن، و مزه‌ی رامن رستورانی می‌گیره
‫وقت خوردنه!
‫انگار دیروز اصلا برف نمیومد
‫حالا، تا وقتی آماده شیم از اون مدرسه به عنوان یه پایگاه موقتی استفاده می‌کنیم
‫باشه!
‫آبجی بزرگه موافقه
‫انقدر من رو اینور اونور نبر!
‫باشه باشه
‫پس، آیامه، از کجا شروع کنیم؟
‫اول، غذا لازم داریم
‫برای آشپزی لازمش داریم
‫می‌دونم، درسته؟
‫همه‌ش همینو میگی
‫حالت خوبه؟
‫آ-آره
‫یهو ضعف کردم
‫خوبم... درسته؟
‫هینا-چان!
‫حتما خیلی سردت بوده
‫میخوام محکم بچلونمت
‫بس کن، اری-نی!
‫همین الانشم آفتابیه!
‫محدوده‌ی زنگ زدنت خیلی زیادیه!
‫این چیه، یه دستور پرتاب؟
‫خدایا، خدایا
‫انقدر "خدایا، خدایا" نکن!
‫همزمان که دارم دنبال غذا می‌گردم باید دنبال گیم هم بگردم
‫آبجی بزرگه بهت کمک می‌کنه
‫تو هیچی از گیم نمی‌دونی
‫اوه، خدایا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mg12 :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اینم یه چشمه دانش از آبجی بزرگه: دفعه بعد...
‫میل ماهی خال مخالی، صدف و سوپ زوسویی تخم‌مرغ به سبک کوزوشی کیریتامپو
‫‫"میل ماهی خال مخالی، صدف و ‫‫سوپ زوسویی تخم‌مرغ به سبک کوزوشی کیریتامپو."
‫تفنگ رو تکون نده
‫خدایا، خدایا