رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.مثل اینکه واقعا امشب باد شدیده
هستی، ننه پیشی؟
آره؟
براتون غذا آوردم
برای کورو و هاناکو تن ماهی گرفتم
.برای تاما مرغ و برای تورا سالمون
و غذای سالم هم برای بابابزرگ تِیل
همه‌‌اتون خاص و دوست‌داشتنی‌اید
...روشن‌تر از همیشه‌ست
...الان که بهش فکر می‌کنم، فکر کنم ننه‌ پیشی‌ گفت
در شبی که ماه روشن‌تر از هرموقع می‌تابه و باد تندی می‌وزه
و گربه‌ها بی‌قراری می‌کنن، اتفاق عجیبی خواهد افتاد
اوووه! چه عکس خوبی گرفتم
به ننه پیشی دفعه بعدی که دیدمش، نشونش میدم
ها؟
وایسا... مدل آسانسور رو عوض کردن؟
سلام و درود
.خوش اومدید، عالم بزرگ
من راهنمای شما هستم تا زمانی که آسانسور به مقصد برسه
من «مور» ، جادوگر «کشور غربی» هستم
مقصد ما دنیایی‌ست که تقریبا به خاطر «فاجعه بزرگ» نیست و نابود شد
این باعث افتخاره که شما رو ملاقات کردم عالم بزرگ عزیزم
ممکنه در نهایت یک ذره برات مشکل بتراشم
ها!؟
.خب ، یک عالمه مشکل وجود داره
ممکنه از جنس عشق باشه... یا افتخار ، یا جنگ
مشکلات خانوادگی، با دوستان، انتقام و ادای دِین
:این بدترین شکل از یک مشکله
.نجات دنیا
.مایلم از کمک شما استفاده کنم در این باره
این... دیگه چیه؟ خواب میبینم؟
به مقصد نزدیک هستیم
هرچند هم جهان و هم من، اوضاع خوبی نداریم
ها؟
مطمئنم که از من ناامید خواهی شد
اما اگر یک جوری، بتونم با تو دوست بشم خیلی خوشحال میشم
ای عالم بزرگ، من مدت زیادیه که انتظار ملاقات تو رو می‌کشیدم
صادقانه اهمیتی نمیدم که چه بلایی به سر این دنیا بیاد
.نجات مردم صرفا یه بار اضافه‌ست
...فقط
.دوست دارم که حقیقت این دنیا رو کشف کنی
–هی، وایسا
!عالم بزرگ
ها؟
قسمت اول: باد شدیده و گربه‌ها بی‌قراری می‌کنن
!عالم بزرگ اینجاست
!جادوگر تونست احضارش کنه
!هورا ، عالم بزرگ. هورا
ها!؟
!آم، یه لحظه
دارید چیکار میکنید؟
دوربین مخفیه؟ یه برنامه تلویزیونیه؟
دوربین جایی کار گذاشتین؟
.خوش اومدید، عالم بزرگ
من دراموند، وزیر جادو «کشور میانه» ام
من کاک رابین، دبیرکل «کشور میانه» هستم
.ما انتظار شما رو می‌کشیدیم، عالم بزرگ
تا بیای و با «فاجعه بزرگ» بجنگی و دنیا رو نجات بدی
حالا، اجازه بدید شما رو تا قلعه این کشور همراهی کنیم
بجنگم و دنیا رو نجات بدم؟
یه جور بازیه؟ یه جور تجربه وی‌آر جدید؟
...من واقعا نمیتونم
آه متاسفم
خطری تهدیدت نمیکنه
بهرحال، کسایی که تو خط مقدم هستن، جادوگرهان جنگ اصلی رو اون‌ها پیش می‌برند
جادوگرها!؟
.بله
تعدادشون زیاده و مثل گربه‌ها از دستورات پیروی میکنن
اما به هر دلیلی، همیشه منتظر فرمان و دستور بودن
از طرف عالم بزرگ که از جهان دیگه‌ای بیاد
!لرد دراموند! خبر دارم
.چی؟ جادوگرا!؟ خب این خوب نیست اصلا
عالم بزرگ! بیاید زودتر بریم به قلعه
.و-وایسید لطفا
بازی نمیکنم RPG من خیلی !نمیتونم اونطور که شما میخواید عمل کنم
باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنید احتمالا
با ما میای. شده حتی به زور
ها؟
!نگهبان‌ها
...لرد دراموند، این یکم زیاده‌رویه
.حرف نباشه! اینا همش تقصیر جادوگراست
تو آسمون دارن پرواز میکنن؟
انگاری حق با تو بود هیث
اینکه گفتی آدمای وزارت جادو، عالم بزرگ رو می‌‌دزدن
.بهت گفته بودم که
آدما به ما اعتماد ندارن
...چشمش دو رنگه
تو باید عالم بزرگ جدید باشی
ها؟
من کاین هستم، جادوگر کشور میانه
همچنین شوالیه‌ای هستم که ازت محافظت میکنه
اسمت چیه؟
آ-آکیرا
.بانو آکیرا. باعث افتخاره
...اول
بذار به حساب این‌ها برسیم
ف-فرمانده کاین
!اون فرمانده‌ی شوالیه‌هاست. کاین
.بود! دیگه نیست. دیگه فرمانده شوالیه‌ها نیست
.دیگه بر شما قدرتی نداره
کاین! چطور جرئت میکنی شمشیرت رو به طرف من بگیری؟
!میدم به جرم خیانت اعدامت کنن
خب منم از تهدید کردن پیرمردا خوشم نمیاد
اما مجبور میشم که این کار رو بکنم اگر بخوای آسیبی به عالم بزرگ برسونی
در این صورت، دیگه هیچی جلودارم نیست
بیخیال! مگه بهتون یاد نداده بودم نذارید دشمن با حرفاش بترسونتتون؟
خودتو جمع و جور کنید و حمله کنید
حتی اگه دشمن‌تون منم
بجنبید دیگه
ب-بله قربان
کاین، چندبار دیگه باید بهت یادآوری کنم؟
این پسرا دیگه زیردست‌های تو نیستن
!این منم که بهشون دستور میدم
.خدایا. چقدر سخت می‌گیری
!و تو هم ناشی‌ای
به خاطر همین هم موقعیتت رو به عنوان !فرمانده‌ی شوالیه‌ها از دست دادی
!خیلی‌خب حالا هرچی .زودباشید فقط
بفرما ، عالیجناب
اهم
.همگی، به پیش
واو
واو... خوشگله
انگار از شیشه‌است
من هیث‌کلیف ، جادوگر «کشور شرقی» هستم
از این طرف
آره... یه بوهایی میاد
آپارتمانم این راه‌پله رو نداشت
آ-آم... میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
بله
حالت خوبه؟ رنگت پریده
معذرت میخوام... جادویی دیگه برام نمونده
جادو؟
تازه از جنگ با «فاجعه بزرگ» اومدیم
کاین هم بعید میدونم بتونه زیاد دوام بیاره
!نذار فرار کنن! بگیرشون
!محاصره‌اشون کردیم! میتونن در برن
نگران نباش، عالم بزرگ. ازت محافظت میکنم
اما... حالت بدتر شده
Repsev Aivulp Sunos!
-چ
ح-حالت خوبه؟
خوبم. باید عجله کنیم
اون طلسم خیلی دوام نمیاره
...باید عجله کنیم. استاد فاست
این اصلا یه نمایش به نظر نمیرسه
همه‌اش واقعیه؟
هیث، حالت خوبه؟
خوبم
چه اتفاقی داره میفته؟
...نسیم به پوست آدم میخوره
...مثل انگشت‌های معشوق یه رابطه‌ی پیچیده
برج اصلی تو دیده
.امیدوارم کاین و هیث‌کلیف حالشون خوب باشه
.حواستو جمع کن، نگاهت به جای دیگه‌ای نباشه
من میرم
زودی میرسم اونجا
عالم بزرگ، از این طرف
خب
طلسم داره میشکنه
!عالم رو بگیرید
ها؟
رفته؟
کجا رفته؟
!احمقا. پشت سرتونه
این چه بوئیه؟
انقدر شیرینه سرگیجه گرفتم... عین شراب میمونه
عصر بخیر
شایلوک
ای پسر شیطون
تو و کاین جفت‌تون زیادی از خودتون کار کشیدید
حتما پرواز کردن به اینجا کل انرژی‌اتونو گرفته
اما... استاد فاست
مطلعم
باقی‌اش رو به ما بسپار
دیدنت باعث افتخاره، عالم بزرگ
من شایلوک، جادوگر «کشور غربی» هستم
ت-تعداد جادوگرا بیشتر شده
ع-عقب نکشید
همه‌ی انرژی‌اشونو تو جنگ با «فاجعه بزرگ» از دست دادن
ها؟ چه حالی داره
چه تخت گرم و نرمی
میخوام بخوابم
خوابای خوب ببینید
!شایلوک! خداروشکر که اومدی
میزنمش به حسابتون [منظورش اینه قبلا هم کمک کرده بهشون.]
بعدا یه روز به نوشیدنی دعوتم کنید، باشه؟
یه جور بهتر لطفت رو جبران میکنم حتی کل شب رو باهات می‌نوشم
بریم، عالم بزرگ
بریم؟ کجا؟
اینا کین؟
اینجا کجاست؟
اوه متاسفم
تو از یه دنیای دیگه‌ای، مگه نه؟
یه دنیای دیگه؟
میدونم اینکه یه عده ازت بخوان دنبالشون بری وقتی که هیچ نمیدونی اوضاع از چه قراره چقدر ترسناک میتونه باشه
آم
کاین، وقت نداریم که نقش عالم بزرگ و این دنیا رو بهش کامل توضیح بدی
میدونم
اما اینطوری یهویی بردنش، وقتی هیچی نمیدونه بر خلاف ارزش‌های شوالیه‌هاست
آکیرا ، من بهت خیلی ساده توضیح میدم
ما به قدرتت نیاز داریم
لطفا بهمون قرضش بده
اگر دلیلش رو میخوای، علتش اینه که ما مفتضحانه تو جنگ شکست خوردیم
توی نبردی که هر سال معمولا پیروز می‌شدیم
و اینطور نبوده که دشمن رو دست کم گرفته باشیم یا اینکه بهش آسون گرفته باشیم
ارشدهامون و بقیه از دست ما عصبانی‌ان بخاطر اینکه فکر می‌کنن بی‌احتیاطی کردیم
اما این حقیقت نداره
بدون فهمیدن اینکه واقعا قضیه از چه قرار بوده
جنگ رو باختیم و هم‌رزم‌هامون رو از دست دادیم
نمیخوایم چیز دیگه‌ای رو از دست بدیم
بخاطر همینه که ازت میخوایم قدرتت رو بهمون قرض بدی
میدونم، خودخواهانه‌ست
اینجا دنیای تو نیست و من مطمئنم که تو زندگی خودت رو داری و کارهایی که میخوای بهشون بپردازی
این حق مسلم توئه که درخواستم رو رد کنی و کسی بابتش سرزنشت نمیکنه
اما بدون شک
ما بهت نیاز داریم
اگر همراهمون بشی و کمکمون کنی هرکاری بگی میکنم
شجاعت و صداقتم رو تمام و کمال بهت نشون میدم
با تمام چیزی که دارم ازت قدردانی میکنم
با اینکه این عهد صورت فیزیکی نداره اما التماست میکنم
بهمون اعتماد میکنی؟ کمکمون میکنی؟
اصلا حتی یه کلمه هم نفهمیدم که کاین چی گفت
اما کاملا میتونم با شنیدن حرف‌هاش و دیدن چشم‌هاش
بفهمم که چقدر جدی و صادقه
با اینکه نمیدونستم دارم خواب میبینم یا اینکه تو یه کتاب داستان گیر کردم
یک چیز رو احساس می‌کردم که واقعی باشه
بعضی‌ها براشون ممکنه خنده‌دار به نظر برسه اینکه انقدر جدی به حرف‌هاش گوش میدادم
...اما حتی اون موقع
نمیتونستم چیزی که میگفت رو نادیده بگیرم
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
لطفا... لطفا استاد فاست رو نجات بده
استاد فاست؟
اون یکی از دوستامونه و داره میمیره
تو میتونی نجاتش بدی
داره میمیره؟ بخاطر جنگ؟
سپر یکی از هم‌رزم‌هامون شد و به شدت آسیب دید
استاد فاست در حق من خیلی خوبی کرده
اگر به خاطر اون نبود، من مرده بودم
...لطفا
التماست میکنم که استاد فاست رو نجات بدی
خیلی‌خب. هر کار از دستم بر بیاد انجام میدم
خیلی ممنونم، عالم بزرگ
همونجا وایسید! جادوگرای لعنتی
!عالم بزرگ باهاتون هیچ جا نمیاد
!عالم بزرگ! نذار گولت بزنن
جادوگرا یه مشت دروغگوی خودخواهن
بدون ذره‌ای تردید مردم رو فریب میدن
و با قدرت‌های کثیفشون، قلب مردم رو کنترل میکنن
نباید بهشون اعتماد کنی
خب، اگر ما راست بگیم .به این معنیه که تو دروغگویی تو این ماجرا
تو هم عین ما یه آدم دروغگوی خودخواهی
!من دارم به صلاح کشورم کار میکنم
من ذره‌ای شباهت به جماعت بی‌مسئولیتی مثل شما ندارم
مودبانه ازت میخوام که دهنت رو ببندی، لرد دراموند
مطمئنم فکر میکنی خیلی حرف‌هات حقه
اما تو هیچ نیتی نداری که با ما حرف بزنی
تمام چیزی که از حرف‌هات دستگیرمون میشه اینه که تو به ما اصلا اهمیت نمیدی
حتی اگه حقیقت رو بگیم، باورمون نمیکنی
و اگر دروغی بگیم، صرفا خیالت راحت میشه
چون میخوای که اینطور باور کنی
که کسایی که ازشون بدت میاد یه مشت دروغگو ان
در این صورت، آیا راست یا دروغ بودن اصلا معنی میده؟
!بفرما. چرت و پرت به هم میبافی فقط
عالم بزرگ! چیزی که مهمه اینه که نباید بهشون گوش بدی
!باید به حرف ما گوش بدی
!این به خاطر خودته... عالم بزرگ
اون میگه که اینا به صلاح خودمه
اما این مرد فقط به این پافشاری میکنه که به حرفش گوش بدم
کاین گفت که این به صلاح من نیست‌. به صلاح اون‌هاست
و گفت که با این وجود هنوز هم «درخواست» میکنه
من واقعا نمیدونم چه خبره. اما با این حال با اون‌ها میرم
واقعا!؟
مطمئنی؟
میشه شما دوتا یه جور رفتار نکنید که انگار سورپرایز شدید؟
.عالم بزرگ تصمیم نهایی‌اشو گرفت. با ما همراه میشه
!خب، خوشحالم
اون انسانیه که تازه ما باهاش آشنا شدیم و به ما جادوگرا باور داره
ازت خیلی ممنونم، عالم بزرگ
هیچوقت فراموش نمیکنم
ش-شوخی میکنی
–گوش کن! جادوگرا یه مشت افراد پلید، مغرور ، خودخواه
.یه کلمه دیگه بگو. زودباش
اونوقت این جادوگر پلید نفرینت میکنه
اون‌هایی که جنگیدن تا از این دنیا حفاظت کنن
!همین جادوگرهای پلید و مغرورن
دوستان و استاد فاست تلاش کردن که از آدم‌هایی مثل تو محافظت کنن
خ-خب
ز-زیاده روی کردید قربان
کی از تو نظر خواست!؟
!همینه که من میگم! به زور نگهت میداریم
اوه، واقعا!؟ اونوقت چطوری؟
همه الان که تو یه خواب شیرینن
!شما احمقا! بیرون هم نگهبان داریم
همه‌اتون خسته‌اید، نمیتونید از پسشون بربیاید
–و اینکه! ما یه ارتش مجهز به سلاح‌های علمی جادویی
Eanul Rambul!
!میو! یه لقمه‌ی چپت میکنم
تو
از کجا اومدی، مور؟
رفتم با ماه بای بای کنم
ماه؟
عین همیشه‌ای ، یه دیوونه
چه خبره؟
یکم پیش، مثل جنتلمن‌ها بود
الان، مثل یه گربه‌ی شر و شیطونه
!بعدا حرف میزنیم! بجنبید
باجه
آم، چه اتفاقی برای وزیر میفته؟
دوازده ساعت دیگه برمیگرده به حالت نرمالش
!عالم بزرگ! من مور هستم! جادوگر کشور غربی
تاحالا پرواز کردی؟
پرواز؟ ها!؟
!خیلی‌خب. باهام میای! بجنب
!هی! مور
!ها!؟ وایسا وایسا! وایسا
Eanul Rambul!
!ها!؟ و-وایسا
سلام سلام، فکر میکنی قراره بمیری؟
هیجان‌‌انگیزه؟ ضربان قلبت رفته بالا؟
!مور ، کافیه
چیکار میکنی اگه بلایی سر عالم بزرگ بیاد؟
چیکار میکنم؟
!نپرس
میدونم، میدونم
عالم بزرگ، دستت رو بده
ک-کجا
چیزی گم کردی؟ جیب‌هات رو گشتی؟
ژ-ژاپن و توکیو کجا رفتن!؟
نمیدونم... چطوره چندتا جدیدشو پیدا کنی؟
بزن بریم
!مور! آروم
عالم بزرگ همراهته
...از اونجا پریدیم بیرون
از ترس و هیجان قلبم تو دهنم میزنه
شنیده بودم راجع به افرادی که تو آسمون با جارو پرواز میکنن
اون‌ها جادوگرند
و-واقعا جادوگرید؟
!مراقب باشید! جریان خرده گل‌برگ‌
پس این جریان خرده گل‌برگه
که زمانی اتفاق میفته که دنیا سعی کنه خودشو احیا کنه
باید ازش دور بشیم؟
!بیاید بپریم توش
دوست داری دست بهشون بزنی، مگه نه عالم بزرگ؟
واقعا میشه دست زد بهشون؟
وایسا وایسا وایسا
بیخیال، مور
!مشکلی پیش نمیاد! زودباش! دستت رو دراز کن
موجی از گلبرگ‌های هفت‌رنگ که عین رنگین‌کمان می‌درخشن
به سمتمون جاری شدن
خیلی قشنگه
همه حالشون خوبه؟
آره. چه منظره قشنگی
انگار داشتن می‌رقصیدن، درحالی‌که تو کهکشان فرو رفته بودن
زیر نورهای بی‌نهایت... صدای خنده‌اشون طنین‌انداز شده بود
میبینی؟ دست زدن بهشون حس خوبی بهت داد نه؟
زندگی یه سفره
پر از چیزهای اعجاب‌انگیز که شاید هیچوقت دوباره تجربه‌اشون نکنی
ننه پیشی یه بار گفت
در شبی که ماه روشن‌تر از هرموقع می‌تابه و باد تندی می‌وزه و گربه‌ها بی‌قراری می‌کنن
اتفاق عجیبی خواهد افتاد
من واقعا متاسفم
مطمئنم که بهت گفته بودم که عالم رو به قلعه بیاری
اما به نظر میرسه که شکست خوردی
... خب جادوگرها سر راه سبز شدن و
میگن که جادوگرها از عالِم پیروی میکنن
قبل از اینکه جادوگرهای دیگه‌ای جمع بشن، عالم رو بدزد و مجبورش که از ما اطاعت کنه
ا-اما اگه ما عالم رو بدزدیم جادوگرها رو از این هم حتی عصبی‌تر کردیم
نیاز نیست نگرانش باشی
اگر بتونیم عالم رو کنترل کنیم میتونیم اون‌ها رو هم به اطاعت دربیاریم
بله، اعلیحضرت
این به خاطر مردم کشور میانه‌ست
...با اینکه اون پسر برادر بزرگ‌ترم، پادشاهه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
دیگه نمیخوام بذارم آرتور هر جور دلش میخواد رفتار کنه
قسمت دوم، کسانی که از ماه بی‌رحم سرپیچی کنند