رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫وقتش رسیده!
‫فستیوال جنگ غذا...
‫شروع میشه!
فستیوال جنگ غذا
تبلیغاتشون چه دیوونه بازیه
تیم هایی که تا ده نفر میتونن عضو داشته باشن در پنج دور مسابقه میدن
تیم ها میتونن در هر دور،بازیکنشونو عوض کنن
‫تیمی که بالاترین امتیازو داشته باشه ‫برنده میشه!
این دیگه چه جورشه؟
‫فقط فکر کردم این که مردم ‫من جیگرو ببینن،بهتر از یه مشت نوشتست!
‫فن‌سرویس کم نمیزاره!
‫چندشم شد زنیکه!
آروم باش سر جدت
این داستان میتونه به کورومی کمک کنه اون با مردم ارتباط نمیگیره
اینجوری شاید کار تیمی باعث شه یخش باز شه و اجتماعی شه
‫مطمئنم این اتفاق میوفته!
صد دوست دختری که جدی، جدی، جدی، جدی، جدی عاشقتن
‫بریم سراغ دور مقدماتی!
‫غذایی که قراره این دور بخورید...
‫برنجه!
کلی غذای جانبی واسه خوردن هست
‫ولی اونا اصلا تو امتیازات حساب نمیشن!
برنج
‫اسم بازی"هرچقدر میتونی برنج بخور"عه!
اگه غذاهای مخلفاتی رو بخورید فایده ای نداره
پس مشکل گشای ما حفظ تعادل است
‫ناناسا،با کله بریم تو ظرف برنجا!
اینجوری که بعد از راند اول سیر میشیم
هر مسابقه رو خودم میرم
تنهایی میتونم ببرم مهم نیست بیاین یا نه
الان میگی ما به درد نخوریم؟
اونو نزن! هرچقدر میخوای منو بزن
عصبی نیستم که بزنمش فکر کردی زود از کوره در میرم؟
ازش میخوام با بقیه کار کنه ولی باید آروم شروع کنیم
این یکی با من
آماده؟
‫شروع کنید!
بریم تو کارش کورومی
من اینجا نزدیک ترین فرد بهشم
ها؟
‫کتلت خوک...کبابی!
‫یه قاشقم نخوردی که!
باشه،بریم؛بسم الله
بیا از این مخلفات بخور کورومی
‫چی؟ عقلتو...
از دست دادی؟
ده دوازده تا معده داری نه؟
‫این...جلومو نمیگیره...
کورومی چان یا بخور یا حرف بزن
مامانش نیست اداشو در میاره
تصمیم گرفتی بخوری؟
رفته سراغ مخلفات از همین الان؟
احمقی چیزیه؟
قوانینو میدونه؟
‫کی بهش گفت احمق؟ خودتو نشون بده ‫میدونم اونجایی!
‫آروم باش رنتارو کون!
‫تا معذرت خواهی نکنی ولت نمیکنم!
‫ای...وای!
چیشده؟موش زبونتو خورده؟
ولی جدی چه فکری میکنی؟
کورومی رو ببین خودت میفهمی
‫چیو دقیقا...
♥ درخشش
‫خوشمزست!
اینو میگی؟
خوشمزست
‫خیلی...
خوشمزه میخوره خب
با مخلفات راحت تر میشه برنجو خورد نه؟
ممکن نیست اینم قسمتی از نقشت بود؟
درسته
بیشتر،لطفا
ناناس، بیا بگیر
کورومی خیلی سریع اون همه غذا رو هضم میکنه
پرخوری روش تاثیر آنچنانی نداره
هرچند،شکم رقیبامونو سیر میکنه
بازم میخوام
بفرمایید،رنتارو چان
واسه همین حتی اگه همینقدر بخورن
کورومی بازم جای خالی داره
بازم میخوام لطفا
خدمت شما ارباب
‫ممنونم!
اون از همه جلو میزنه
بیشتر لطفا
برنجا رو قورت میدی میرن؟
حالت باید بهم بخوره دیگه ازشون
لطفا به خودت فشار نیار
نه بابا،من هنوز کلی جا دارم
همتون نوبتی واسم برنج میارین پس چیزیم نمیشه
ولی مزه همشون فرق دارن
مزه هاکاری،مزه‌ی کارانه
مزه‌ی شیزوکا چان،مزه‌ی نانو
طعم کسری سنپای و برنج با طعم هاهاری سان
‫همشون به نحوی خاص و خوشمزن!
اون یارو واقعا یه هیولای هول دوست دختره
‫عجقولانه!!! ♥ ♥ ♥
احساساتشون متقابل بود
وای! برنج خوچمزه خوچمزه
خوشمزست
‫برنج خوچمزه!
یا قمر بنی هاشم
اونا هیولان!؟
هیولاهارو آوردین تو فستیوال
‫وقت تمومه!
سال بعد نونو میارم جای برنج
‫حالا تیم های برنده رو به ترتیب اعلام میکنیم!
در حال محاسبه
‫سومین تیم...
‫خانواده‌ی رنتارو!
مقام سوم خانواده‌ی رنتارو
‫آررره!
‫اینا حتی تشویقم نمیکنن! ‫مشکلی ندارین شما؟
مقام دوم
کارایی زیادی داشت
گل کاشتی،کورومی چان
تیم پنج خانوم بالغ
دستتو بکش! گمشو
مقام دوم اتحادیه گوریلی
‫تیم اتحادیه‌ی گوریل ها!
‫اون ژلاتوی مخصوص واسه یو کون و منه ‫بریم غذا بدیم به خورد هم!
‫اوک،اوک!
‫و درمقام اول،یه شرکت کننده ی تنها داریم!
مقام دوم اتحادیه‌ی گوریلی
مقام اول چانکونومینیشکی
‫چانکونومینیشکی!
خوشمزست
اینقدر بزرگه که هممون با هم اندازش نمیشیم
کی؟
مبارز غذایی،چانکونومینیشکی
قهرمان مسابقات غذاخوری
چی؟
طراحی کاراکترش نسبت به مانگا فرق داره ولی شاید صداپیشش یکی باشه
‫مانگا که صدا نداره!
‫از دیدنت خوشمزم!
‫صداش رباتیه!
‫وقت مسابقات اصلیه!
فستیوال جنگ غذا با یه مرحله کلاسیک شروع میشه
‫غذای اولین دور...
کلاسیک؟یعنی چیه؟
‫بابل تیه!
بابل تی؟کلاسیک؟
‫کی میخواد بره دور او_
شماها کارتون عالی بود یه استراحتی بکنید
قبلا هم گفتم،همشو خودم میرم
‫نمیتونی همشو تنها بری که ‫بزار بقیه هم_
ول کن بابا
مگه چیکار میتونن بکنن؟
اصلا نمیتونن غذا بخورن
به نظرم بستگی به بقیه‌ی تیما داره
باید منتظر بمونیم
که اینطور
من پا به عرصه خواهم گذاشت
فستیوال جنگ غذا
‫دور اول...
‫شروع!
از دیدنتون خوشمزه‌ام
خوشمزست
از دیدنتون خوشمزه‌ام
‫اوک!
‫بیشتر لطفا!
ملچ مولوچ
ده دقیقه بعد
از دیدنتون خوشمزه‌ام
‫چانکو داره از همه جلو میزنه!
اتحادیه‌ی گوریلی و خانواده‌ی رنتارو با هم در رقابتن
آیا بهشون سخت میگذره؟
فکم درد گرفت
این تاپیوکا هارو خیلی باید بجوعم فکم درد گرفته
این دور،بحث شکم نیست
مسابقه‌ی استقامت فکه
ملچ مولوچ
شیزوکا چطوری چیزیش نیست؟
‫شیزوکا چان...کوچولوترین دهنو داره!
خب که چی؟
اگه هرکدوم از جویدناشم کوچولو باشه
باید بیشتر بجوه تا بتونه همونقدر غذا بخوره
واسه همین،فکش دفعات زیادی بالا پایین میشه واسه جویدن
و واسه این چالش عالیه
ملچ مولوچ
درواقع،شیزوکا چان
‫درسته،شیزوکا چان...
ملچ مولوچ
‫خیلی ناز و گوگولیه!
‫نتایج دور اول ‫‫اول - چانکونومینشکی (3 امتیاز) ‫دوم - خانواده‌ی رنتارو(2 امتیاز) ‫سوم - اتحادیه‌ی گوریلی (1 امتیاز)
‫دور اول تمومه!
برای دور دوم
‫مسابقه‌ی سرعتی خوردن سوشی ده تیکه!
من به سرعت و کاراییم اعتماد دارم
‫م_منم همینطور!
‫دور دوم...
‫شروع کنید!
‫خوشمزست!
وقت لذت بردن ازشو نداری،کورومی
‫میدونم ولی...
غذاخوردن بدون لذت حرامه
وای،چانکو خیلی سریعه
به راحتی اولین نفر تمومش میکنه؟
‫نه!
‫ایای هم مثل بقیه داره ادامه میده!
‫کارت عالیه نانو!
وایسا،ببین
اصلا چیزی میجوه؟
جویدن ناکارآمده
‫‫*این کارو هرگز تو خونه امتحان نکنید،مگر این که مری شما از آلیاژ باشه
مریت از آلیاژه؟
همینطور که اتحادیه‌ی گوریلی و هاگارا دارن کند میشن
‫ایای و چانکو دارن میرن سراغ دهمین سوشی!
کی اول تموم میکنه؟
‫چانکو تموم کرد!
از آشنایی باهاتون خوشمزم
چیشده نانو؟
زیاد خوردم ممکنه بالا بیارم
ظرفیت شکم هرکسی با بقیه متفاوته
فقط با نه تا سوشی؟
تیم اتحادیه‌ی گوریلی داره میرسه
‫شیش تا سوشی،هفت تا...و حالا هشتمی!
چاره ای ندارم
با اون سوشی کجا میری نانو؟
وقتی حیات یه حیوون به خطر میفته غریضه اش فعال میشه
میتونه اینجوری مواد غذایی اضافی رو برای حفظ بقاش مصرف کنه
‫و...
این شرایط بدون شک در خطر بودن حیات منه
که اینطور! نانو ترس از ارتفاع داره
چه زری میزنی!؟
من ترسیدم
ولی باید چیزی که بهم داده شده رو با موفقیت تموم کنم
‫خیلی بالاست!
موهای قشنگ و بلندش زیر نور میدرخشه
تازه خودشم خوشگله
میدونی چه شکلیه؟
‫راپونزل بالای برج!
‫ا...ایای مسابقه رو تموم کرد!
من
نمیتونم برم پایین
‫نانو!
‫دارم میام!
شت! راپونزل نصیب ما نشد
نتایج دور دوم ‫ اول - چاکونومینشکی (6 امتیاز) ‫دوم-خانواده رنتارو (4 امتیاز) ‫سوم- اتحادیه‌ی گوریلی(2 امتیاز)
امیدوارم تو خوشی بمیری
دور سوم،توفوی ماپوی تند بود
اونا کارانه رو فرستادن که حسابی میتونست ادویه جاتو تحمل کنه
به همراه کسوری و کورومی البته
شدت باورنکردنی تندی شرکت کننده هارو به غلط کردم انداخته بود
این توهین به خدایان غذا رو تحمل نمیکنه (کناره گیری کرد)
این غذا خوب نیست
در کمال تعجب مشکلی نداره (به لطف معجون ادویه ای)
در آخر خانواده‌ی رنتارو برنده شدن
یام یام
نتایج دور سوم ‫‫‫ اول - خانواده‌ی رنتارو (7 امتیاز) ‫‫‫دوم - اتحادیه‌ی گوریلی (4 امتیاز) ‫‫‫سوم- چانکونومینشکی (7امتیاز)
برای جزئیات بیشتر مانگارو بخونید
‫ " مرگ بین صحنه ها"
مرگ بین صحنه ای وقتی اتفاق میوفته که یه شخصیت میمیره و مرگشو نشون نمیدن،تو دراما های دوره ای و مانگاهای کنسل شده زیاده
‫اثرنامطلوب زمان و اجرای محدود!
‫دور چهارم،نوبت کیکه!
تمام تیم ها نسبت به دور قبل سرعتشون بالا رفته
‫خوشمزست!
‫وای!!
‫لذت تمام ♥
کیک بخوریم
جای تعجب نداره،بازم چانکو اوله
‫اتحادیه‌ی گوریلی هم داره خودی نشون میده!
‫نمیتونیم ببازیم!
خیلی قند و شکر داره
این خوب نیست،چاق میکنه
‫یه حمله‌ی روانی با اثرات زیاد که به دخترا دست میده!
‫درسته...
آتش دوستانه
جدیدا وزن اضاف کردم
‫منم همینطور...
باعث خودخوری میشه
تراژدی ترسناکیه
اون احمقا چیکار میکنن؟
‫چربیا به درد بوبیاتونم میخوره!
اگه سایزم بیشتر شه،میتونم رنتارو چانو اغوا کنم
‫فقط به خاطر عشق و حالش!
نتایج دور چهارم ‫ اول - چاکونومینشکی (10 امتیاز) ‫دوم-خانواده‌ی رنتارو (9امتیاز) ‫سوم - اتحادیه‌ی گوریلی (5امتیاز)
همگی عالی بودین
‫نازی نازی ♥
‫خیلی نازین و میتونید خودتونو تو مسابقه غذاخوری هم نگه دارین!
‫نازی نازی ♥
‫از هر انگشتتون هنر میباره!
چطوری این کارو میکنن؟
‫نازی نازی ♥
چطوری این همه خوردین؟
چطور منت همشونو میکشی؟
اینطوری نیست یکی برای همه،همه برای یکی
این یعنی هممون با هم کار میکنیم
به عبارت دیگه
‫قدرت عشقه!
‫هیهی!!
‫دقیقا!
چ...چی دارن میگن؟
وقت آخرین دوره لطفا سر جاهاتون قرار بگیرید
نازی نازی نازی نازی
تا کی میخوای نازشون کنی؟ دور آخر داره شروع میشه
‫خب...
باید این کارو کنم
نازی نازی
وگرنه به فنا میریم
پس واقعا منت همشونو میکشی
تازه،وقتی اونا بهتر باشن شکم منم بهتر میشه
دوست داره دستشو ببره زیر نازی کنه
اصلا کارسازه؟
‫ق_قدرت عشق...
‫دوست دخترا در معرض نابودین!
تو قسمت دوم چی داره میشه؟
دور آخر غذاخوری کلاسیک
‫رامن!
‫چانکو تا اینجا مقام اولو داره ‫ولی دور آخر امتیازش دو برابره!
‫هنوزم وقت برنده شدن دارید!
‫هرکسی میتونه ببره!
شرمنده،کورومی
به هرحال ازت توقع کمک نداشتم
بریم سراغ دور آخر
‫خوشمزست!
از آشنایی باهاتون خوشمزم
‫هاراگا و چانکو تو تمام مسابقه ها بودن ‫ولی اثری از خستگی دیده نمیشه!
در این میان
هر دور،تمام اعضای اتحادیه‌ی گوریلی شرکت کردن
و الان فقط رئیسشون مونده که اونم داره تقلا میکنه
‫کاپیتان...
ممنونم که این همه وقت در کنارم بودین
‫به همه نشون میدم که ما گوریلی ها ‫چی تو چنته داریم!
اراده
‫زنده باد کاپیتان!
‫آلفا!
‫عجقولانه ♥
‫ما هم در کنارت میجنگیم!
‫با هم میمیریم!
‫بقیه گوریلا هم برگشتن!
‫اعضایی که ثبت نام کردن ‫میتونن وسط مسابقه بیان،مشکلی نداره!
‫بچه ها...
‫اوک!
‫بیاین به همه نشون بدیم روحیه‌ی جنگی گوریلی ها ‫چه شکلیه!
اتحادیه‌ی گوریلی روحیه‌ی جنگی
‫اوک!
بابت همه چیز ممنونم،یو کون
‫کاپیتان!
‫حالا رقابت بین چانکو و یکی از اعضای خانواده‌ی رنتاروعه!
هردوشون به دهمین کاسه رسیدن
ولی هیچکدوم عقب نکشیدن
البته
هرچی نباشه خیلی وقته چیزی نخوردم
کسی نمیدونست ولی نصفی از چانکونومیشکی الکی بود
زیر اون کیمینو،یه شلنگ و مخزن بزرگ بود
تظاهر میکرد غذا میخوره و همه چیزو میفرستاد به اون مخزن
این چیه؟کارتون دهه هشتاد؟
این همه دم و دستگاه خیلی زیاده
‫برنامه رو کنسل کنید!
ناجوانمردانست
چه مزخرفاتی
به عنوان یه فسقلی زیاد میخوری
ولی کور خوندی،نمیزارم جایزه رو ببری
از آشناییت خوشمزم
بازم بدین،لطفا
هردوشون میرن واسه یازدهمین کاسه تا کجا میتونن دووم بیارن؟
شونزده...هفده
‫بیست...بیست و یک...بیست و دو!
وای! هاراگا داره تعلل میکنه
خوب بود،ولی باختی هاراگا چان
شرکت کردنت تو هر دور بی فایده بود
زیادی خوردی و الان دیگه جا نداری
واقعا؟
‫میدونستم!
‫همشون...
‫بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم خوردن!
باید چند دورو میزاشتم به عهده‌ی خودشون همونطوری که رنتارو سنپای گفت
باید بهشون اعتماد میکردم
ولی من نشستم پیششون و خوردم
‫اونم وقتی مجبور نبودم!
اگه این همه بدون فکر پرخوری نکرده بودم
‫میتونستم خیلی بیشتر از این رامن خوشمزه بخورم!
بازم بیارید لطفا
چ_چرا؟
برخلاف قوانین نیست
بقیشو بسپار به ما
‫نه نمیشه! من خیلی حرفای بدی بهتون زدم!
هه! مهم نیست چی فکر میکنی
واسه ما یه دوستی که باهامون سرجنگ داشت
حضورت در کنارم باعث میشود بتوانم بر ترس هایم غلبه کنم
تو باعث شدی ما دوست داشته باشیم کنارت بمونیم
مامانا همین کارو میکنن دیگه
چیزیای بدی نگفتی،کورومی
تمام این مدت،در کنارمون جنگیدی
‫این قدرت عشقه!
کار گروهی؟عشق؟
این چیزا تو مسابقه غذاخوری بی معنیه
من قدیمی،این چیزا رو اینطوری رد نمیکرد
ولی الان میدونم اونقدرام بی فایده نیستن
هرچی نباشه
‫این که اونا اینجان ‫باعث میشه بخوام بازم بجنگم!
‫وای! هاراگا برگشته!
دیگه دیره نمیتونه کاری کنه
تلاش های خانواده‌ی رنتارو نتیجه داد
اون گنده بک هرچی غذاخورده بود که بقیه رو شکست بده باعث شده بود مخزنش پر شه
‫اگه قراره اینطوری باشه...
‫وقت آخرین راه حله!
‫چانکو تغییر شکل داده!
‫چه چندشه!
خب نقشه چیه؟
‫هنوزم...
‫هنوزم شکم خودمو دارم!
ولی امکان نداره،اونا هنوز جا دارن
وقتمون داره تموم میشه
کدوم تیم قراره به پیروزی برسه؟
امتیازات هر دو تیم خیلی به هم نزدیکه
‫دیگه توان ندارن!
چیشده؟هاراگا و چانکو دارن تکون میخورن
کسی که بعدی رو بخوره برندست؟
دیگه نمیتونم...ولی
‫میخوام هممون با هم برنده شیم!
...لطفا
چی؟ممکن نیست
لطفا،این کارو به خاطر من بکن
بعدا میزارم هرچی میخوای بخوری
پنج ثانیه مونده
پنج
چهار
سه
دو
‫خب...
‫یک!
خب عا کن
عااا
وقت تمومه
‫چه خبره...
‫دیگه نباید اونو قورت میدادی!
درسته،یه کم دیگه مونده بود بالا بیارم
ولی محاله چیزایی که دخترام بهم میدنو بالا بیارم
ترجیح میدم بمیرم
‫خانواده‌ی رنتارو برنده شدن!
‫ژلاتوی خوشمزه،ماما میا!
خوشمزست
به به
میخوام از همتون معذرت خواهی کنم
‫به همتون بی ادبی کردم...
چیشده کورومی؟ چرا خواستی منو تنها ببینی؟
ممنونم
ممنون که منو دعوت کردی به فستیوال غذا خوری باعث شد بتونم با بقیه ارتباط بگیرم
خب فکر کنم هرازگاهی کار گروهی هم بد نباشه همیشه با چندتا آشپز،آش شور یا بی نمک نمیشه
‫..آش.
‫(آش (متفکرانه
‫...آش.
آش
آش؟
درسته
یادته تو دور آخر گفتی بعدا هرچی بخوام میتونم بخورم؟
بازم جا داری غذا بخوری؟
خب ؛الوعده وفا
‫یه کم آش و سوبا میخوای؟یا...
‫ها...
پس تو این مزه رو میدی
باید بهش عادت کنم
‫من که آش نیستم!
مگه گفتم آشی؟ (بعد از اندینگ ادامه داره)
کورومی از درون تغییر کرده
آش اردک
از اون به بعد،هر وقت کلمه‌ی آش میشنید یا میدید
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
باعث میشد لبای رنتارو رو هوس کنه
میخوای بریم یه کم سوبا بخوریم؟
بریم