رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫بالاخره رسیدیم!
‫به قارۀ آمریکا!
‫عجب سفر طولانی‌ای بود!
‫بالاخره...
‫خشکی!
‫گوشت!
‫آره تو دریا نشد خیلی گوشت بخوریم.
‫تیم مبارزه احتمالا بعد از این همه تمرین ‫نیاز به پروتئین حیوانی داشته باشن.
‫درسته!
‫برسیم به ساحل می‌تونیم بریم ‫حیوانای وحشی شکار کنیم!
‫تو آمریکا چه حیوانایی هستن؟
‫تا حالا خارج از کشور نرفتم!
‫این خیلی مثل تعطیلاتی ‫که تو ذهنم بود نیست!
‫تعطیلات...
‫البته ذهنیت درستو این کله کدو داره.
‫نگاه کنین. بعد از مه.
‫آره دیگه.
‫می‌دونستیم اینجوری قراره باشه.
‫ولی خب اولین باره که توی این ‫دنیای جدید اومدیم خارج کشور.
‫نمی‌دونستیم که دنیا چطوریه.
‫کی می‌دونه؟ شاید داستان بدل لیلیان ‫صحت داشته.
‫شاید فقط ژاپن بود که سنگ شده بود.
‫شاید دنیا از قبل به حالت عادیش برگشته.
‫شایدم از همون اول جلوی پرتوی ‫سنگ‌شدگیو گرفته بودن.
‫ته ته دلمون هممون یه امیدی داشتیم که شاید...
‫شاید! می‌دونی؟
‫سمت اون دماغه رو نگاه.
‫یه عالمه مجسمه رو هم ریخته.
‫راست می‌گی.
‫چرا؟
‫احتمالا یه تصادف بزرگ بوده.
‫همۀ ماشینا پوسیدن و فقط مجسمه‌ها موندن.
‫اینجا آبه که.
‫چرا باید اینجا ماشین باشه؟
‫در اصل اینجا پر از ماشین بود.
‫قبلا با قایق خودم اینجا اومده بودم.
‫چند هزار سال پیش،
‫اینجا دروازۀ ورود به اقیانوس آرام بود.
‫پل گلدن گیت سرخ و زیبا که ‫توی مه سان فرانسیسکو می‌درخشه.
‫واقعا همش ناپدید شده.
‫هر چیزی که بشریت ساخته نابود شده.
‫ته دلم یه امیدی بود که بهمون کمک کنن.
‫آ-آره...
‫نچ.
‫اینطوری نیست.
‫وقتی که ذرت گیر بیاریم و پرورش بدیم،
‫قدرت علم بهمون کمک می‌کنه همۀ مجسمه‌های ‫سرتاسر دنیا رو زنده کنیم!
‫آره.
‫ما قراره بهشون کمک کنیم.
‫به کل 7.8 میلیارد نفر.
‫تله‌ی نور در تاریکی
‫بالاخره!
‫رسیدیم به آمریکا!
‫زمینه!
‫وطن لیلیان.
‫پس آمریکا اینه!
‫راجع بهش زیاد شنیدم، برای همین ‫فکر می‌کردم چطوره... ولی...
‫خیلی با ژاپن متفاوت به نظر نمیاد.
‫فقط جنگله.
‫آره همۀ چیزای مهم آمریکایی که ‫اینجا بودن دیگه نیستن.
‫معلومه قابل تشخیص نیست.
‫عه یه کاج!
‫چ-چه گندس!
‫اون سکویاس.
‫سکویا؟
‫این یارو.
‫پشمام، چه گندس!
‫من یه عامله جنگل دیده بودم ‫ولی تا حالا درخت به این بزرگی ندیدم!
‫درخت سکویا از 80 متر هم بلندتر می‌شه
‫به طرز مضحکی گندن. ‫در واقع بزرگ‌ترین درخت دنیان.
‫ه-هشتاد متر!؟
‫حتی با فروپاشی تمدن هم ‫دنیا با فرمون خودش پیش می‌ره.
‫لعنتی، آمریکا...
‫اینجا سر رود ساکرامنتو دوتا گروه می‌شیم.
‫گروه جمع‌آوری منابع که تو کشتی می‌مونن،
‫و گروه جست‌وجوی ذرت که سمت داخل می‌رن.
‫طبیعتا گروه مبارزه با گروه جست‌وجو ‫می‌ره تا
‫اگه حیوانی حمله کرد باهاش مقابله کنیم.
‫وقتشه وجب به وجب اینجا رو دنبال ذرت بگردیم!
‫نه خب اونجوری محاله.
‫آمریکا به طرز فجیعی گندس.
‫حتی معلوم نیست ذرت عزیز آمریکاییمون ‫با چیز دیگه‌ای ترکیب نشده باشه.
‫یه منطقه‌ای هست که بهش می‌گن کمربند ذرت.
‫اگه ذرتی مونده باشه ‫احتمالا همونجا پیداش می‌شه.
‫تو ساحل غربی بهترین گزینه ‫کالیفورنیای شمالیه.
‫باید از ساحل سان فرانسیسکو بریم ‫رود ساکرامنتو و منطقۀ شهری.
‫واستا واستا سنکو-چان.
‫بیشتریا با جغرافیای آمریکا آشنا نیستن.
‫آره خب، ولی کلیتش همینه که ‫باید از این رود مستقیم بریم دیگه نه؟
‫بزنین بریم!
‫کروم-چان چه سریع تو موقعیت جدید ‫نیمۀ پر لیوانو پیدا می‌کنه.
‫برای همین رهبر اکتشافمونی.
‫پاییز تقریبا تموم شده.
‫آخرای فصل ذرته.
‫امیدوارم به موقع رسیده باشیم.
‫ها مشکلی نیست.
‫زمین یه چیزی داره به اسم حرکت تقدیمی.
‫مثل تلو تلو خوردن یه فرفره موقع چرخیدنه.
‫حرکت تقدیمی
‫خداروشکر به خاطر جابجایی محور زمین توی ‫3700 سال اخیر،
‫تقریبا 9 روز جابجایی فصل داشتیم.
‫یعنی دقیقه نودی رسیدیم!
‫من بیشتر نگران
‫تغییرات خفیف بومی به خاطر ‫تغییرات جوی هستم.
‫باید امیدوار باشم حیوان بزرگی بهمون حمله نکنه.
‫امیدوارم حیوان بزرگی بهمون حمله کنه.
‫آره.
‫ها؟ چی؟ نباید برعکس باشه؟
‫باز چشمش زدی سنکو-چان!
‫ولی دیگه جدی فهمیدم، ناموسا...
‫بدشانسی‌ای چیزی نیست!
‫چیزی به اسم شانس وجود نداره!
‫سنکوی دانشمند همیشه
‫بدترین حالت ممکنو می‌گه چون ‫می‌دونه قراره اتفاق بیافته!
‫یه دسته تمساح آمریکاییه!
‫چه همه زیادن لعنتیا!
‫گوشت!
‫آها پس قضیه از این قراره!
‫برای همین می‌خواستین حمله کنن!
‫گوشت!
‫با تشکر از هرم غذایی.
‫عجب وضعیه.
‫تیم قوی تمام‌ستارمون!
‫تو آمریکا هستیم، که یعنی...
‫تا از اینا نخوریم نمی‌شه بریم.
‫نوش جان.
‫برگر تمساح.
‫همبرگر!
‫همبرگر؟
‫اینجوری باید بخوریش.
‫چه خوشمزس!
‫لعنتی چه خوبه!
‫چطوری گوشتش اینقدر آبداره!؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم!
‫سنکو.
‫یکی از تمساحا اینو قورت داده بود.
‫چیزی داخلشه؟
‫ذرت!
‫این همون ذرت آمریکاییه که می‌گفتی؟
‫صاف اومد تو دستمون.
‫کلید زنده کردن کل بشریت رو ‫بالای همین رود پیدا کردیم!
‫این ذرت زندگی‌بخشه!
‫آره.
‫محصول ذرت شاهکار آمریکا.
‫یلو دنت کبیر.
‫محصول شاهکار...
‫البته مزه عن می‌ده.
‫ولی می‌تونیم ازش یه علامه الکل بگیریم.
‫که یعنی بالاخره کل دنیا رو زنده می‌کنیم!
‫دووم بیارین!
‫مجسمه‌های آمریکا! تقریبا کار تمومه!
‫البته ایده‌ای ندارم که چقدر از این ذرت مونده.
‫مشکلی نیست.
‫فقط یکم لازم داریم، بعد دیگه می‌تونیم ‫یه عالمه بکاریم.
‫هرچی هست باید سریع باشیم.
‫باید قبل از اینکه بهمون برسه ‫خودمونو به دشمنمون برسونیم.
‫برای مقابله با وای-من!
‫آره.
‫باید سریع دست به کار شیم و ‫شهر ذرتو بسازیم!
‫دونه‌های ذرت!
‫همینجوری دونه دونه دارن ‫تو رود میان پایین.
‫ه-هیوگا-ساما...
‫حالا مطمئنیم که همین جلو رشد می‌کنن.
‫باید یه عالمه باشن!
‫مگه ذرت به همین راحتی تو رود می‌ریزه؟
‫الو. پرسئوس هستیم.
‫سلام. گروه جست‌وجوییم.
‫توی رود ذرت پیدا کردیم.
‫البته هنوز خود بوته‌ها رو پیدا نکردیم.
‫نیاز به اطلاعات داریم.
‫اگه دیدین چیزی تو رود داشت می‌اومد خبر بدین.
‫بله، چشم.
‫شنیدین دیگه بچه‌ها!
‫حواستون باشه! هیچ‌چیزی رو از دست ندین!
‫حله!
‫بزنین بریم!
‫همین اطرافه.
‫اسم یه سری جاها رو گفته بودی گیج شدیم.
‫منطقۀ شهر ساکرامنتو بود نه؟
‫اینقدر با عجله چی درست می‌کنی سنکو-چان؟
‫یه پارچۀ سفید روی چراغ؟
‫با اینجور نوری تو شب حشره جمع می‌شه.
‫هدف همینه.
‫تلۀ نوره.
‫بر اساس حشرات نورگرای منطقه ‫می‌تونیم بفهمیم چیا پیدا می‌شه.
‫اگه اشتباه نکرده باشم...
‫کرم ذرت اروپایی.
‫این شاپرکا عاشق ذرتن.
‫یه عالمه ذرت این اطراف هست.
‫پروانه ها؟ خیلی قشنگن.
‫نه اینا شاپرکن.
‫پروانه‌ها هم شاپرکن. ‫صرفا ما یه اسم دیگه بهشون دادیم.
‫یه زیبایی مرموزی دارن نه؟
‫کوهاکو...
‫نه همۀ افراد روستا...
‫تا حالا اینجور شاپرکی دیدین؟
‫حالا که گفتی نه، تا حالا ندیدم.
‫تا حالا به انواع شاپرک فکر هم نکرده بودم.
‫اینا پارچه بیشتر می‌خورن تا غلات.
‫که یعنی باید از وقتی بشریت ناپدید شد
‫تعدادشون خیلی کم می‌شد.
‫چطور تو همینقدر وقت این همه جمع شدن؟
‫انگاری یه مزرعۀ ذرت گنده این اطراف باشه.
‫چی شده سنکو؟ خیلی جدی شدی.
‫کل بشریتو می‌خوایم زنده کنیم.
‫چی بهتر از یه عالمه ذرت؟
‫این...
‫خون‌خواهیه!
‫چیه؟
‫هیولاییه؟
‫با این گروه گلچین نگران چیزی نباید باشیم×
‫وقتی قایم شدی و می‌گی ‫نمی‌شه جدی گرفتت.
‫می‌تونی کی‌اش رو تشخیص بدی؟
‫نه، چیزی به اسم کی وجود نداره.
‫البته فکر کنم فرآوردۀ آدرنالین و ‫اینجور چیزا رو احساس می‌کنیم.
‫نه که بتونم با قاطعیت بگم.
‫فکر کن...
‫قسم خوردم که ازشون محافظت کنم.
‫این بوی خفیف توی هوا...
‫دود تفنگه!؟
‫از شلیک تفنگ!؟
‫دشمن خیلی آمادس.
‫انگار ما بودیم که به تلۀ نور افتادیم.
‫همگی برگردین به قایق!
‫مسلسله!
‫اون چیه دیگه!؟
‫مهارت یه دریانوردو دست کم نگیر!
‫سپر آبی!
‫Why did they find out? ‫(چرا فهمیدن؟)
‫با تشکر از حواس فراانسانی سوکاسا ‫نجات پیدا کردیم.
‫همگی نسبتا سالمین؟
‫چطور؟
‫کی مسلسل داره؟
‫فکر می‌کردم انسان دیگه‌ای نمونده.
‫یعنی جدی به آمریکا کاری نداشتن؟
‫نمی‌تونه اون باشه.
‫اونجوری مجسمه‌هایی که ریخته بودن ‫رو نمی‌شه توجیه کرد.
‫تنها احتمال اینه که...
‫یکی مثل سنکو خودش زنده شده.
‫و داره ذرت پرورش می‌ده.
‫چه شانسی بیاریم اینجوری باشه.
‫بدترین حالت باید با دانشمند دارک ساید
‫یه نبرد علمی داشته باشیم.
‫که باید این دفعه رو هرجور شده ببریم.
‫به طرز مضحکی هیجان‌انگیزه!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی
‫دکتر اکس