رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫دو هفته قبل از حرکت پرسئوس
‫چی شده سنکو؟
‫این گندما کامل خیس شدن که
‫جوانه هم زدن.
‫مشکلی نیست که.
‫حالا با آتش خشکش می‌کنیم.
‫تازه خیسشون کرده بودی که.
‫اصلا چیکار داری می‌کنی؟
‫پاکشون می‌کنیم و پوستشونو می‌گیریم.
‫و تا می‌خوره می‌کوبیمش!
‫حالا آب داغ می‌ریزیم روش و صافش می‌کنیم.
‫و آمادس. آب گندم.
‫یکم هاپ ژاپنی که رازک باشه رو ‫می‌ریزیم و می‌جوشونیم.
‫حالا می‌ذاریم مخمر کبیر کارشو بکنه.
‫خودبه‌خود تخمیر می‌شه و الکل می‌شه.
‫با مخمر حتی گازدار هم می‌شه.
‫آبجو چیز جالبیه نه؟
‫تو مصر باستان به کارگرای ساخت هرم هم ‫برای پرداخت آبجو می‌دادن.
‫بعد از کار سنگین می‌چسبه.
‫راست می‌گی.
‫معرکس.
‫تو نمی‌خوای سنکو؟
‫نه ممنون.
‫من تنها نیستم.
‫اگه همه با هم مست بشن کشتی غرق می‌شه.
‫همیشه چند نفری می‌مونن که ‫چیزی نمی‌زنن.
‫من نمی‌تونم الکل بخورم.
‫ها راستی.
‫که اینطور.
‫ولی تا وقتی که تو کشتی من هستی ‫وقتی که وقت خوش گذرونیه، باید خوش بگذرونی.
‫هیچ استثنایی نداریم!
‫فرانسوا!
‫چشم.
‫برای کسایی که تمایل به الکل ندارند
‫نوشیدنی بدون الکل ویژه درست می‌کنم.
‫چه خبره؟ یه بار عادی رو کشتیه فقط!
‫خبر خاصی نیست. فرانسوا می‌تونه.
‫اگه چیزی خواستی بگو.
‫آره، تیم علمی راه می‌اندازتش!
‫با تشکر فراوان.
‫پس حالا که تعارف کردین
‫شیرۀ صمغ؟
‫با گندم درستش می‌کنیم.
‫این چیزایی که وقتی گندمو می‌شوری ‫تو آب می‌مونده نشاسته هست.
‫یه ذره اسید سولفوریک هم به عنوان ‫ترکیب مخصوص اضافه می‌کنیم بهش.
‫باز هم ریو-سان عزیزمونه.
‫اسید سولفوریک!؟ تو نوشیدنی!؟
‫همچین چیزیو اصلا میشه خورد!؟
‫اگه یه راست سر بکشی دندوناتو حل می‌کنه.
‫برای همینه که خوب می‌جوشونیمش.
‫دیدی. با شیمی داریم مسمومیتشو ‫کم می‌کنیم نه؟
‫خیلی عجله داری گن.
‫حالا یکم باریوم کربنات اضافه می‌کنیم.
‫باز سم!؟
‫صرفا اسمش غلط‌اندازه دیگه نه؟
‫یکم فکر کن. جدی جدی که سم نمی‌ریزیم توش.
‫نه جدی جدی سمه.
‫چرا!؟
‫خفه شین دیگه.
‫با این شکر و این چیزا درست می‌کردیم.
‫خوب مخلوطشون کنی، پی‌اچشو چک کنی ‫و بعد صافش کنی دیگه سالمه.
‫علم اینجوری کار می‌کنه.
‫اگه نمی‌دونی چیکار داری می‌کنی ‫سعیش هم نکن. می‌میری.
‫و حالا شیرۀ صمغ داریم.
‫چه شیرینه!
‫شیر گرم می‌کنی؟
‫از آب حموم چندان گرم‌تر نیست. دماش خوبه؟
‫هدف همینه.
‫مثل ماست شد!
‫ماست صاف شده، شیره و لیمو با هم می‌شه
‫نوشیدنی شیری ‫به‌دست آمد!!
‫بفرمایید.
‫ت-تا حالا همچین چیزی نخورده بودم!
‫خیلی شیرینه و یه کوچولو ترش.
‫خیلی خوشمزس!
‫آب سیب رو به نوشیدنی شیری اضافه کردم.
‫طعم سیب. خوبه.
‫حتی با خیار تزئینش کرده.
‫با ماسک سویکا چه قشنگ شده.
‫صرفا تزئین نیست.
‫تقریبا نصفشو که خوردین بندازینش توی لیوان.
‫مزش هندونه شد!
‫خیلی سرجال می‌آره آدمو!
‫عجیبه.
‫سیب چطور تبدیل به هندونه شد؟
‫آها، وقتی کدوییانو با آبمیوه ‫قاطی کنی همین می‌شه.
‫لبخند زیبات، مثل نور خورشید،
‫با ماسکت ترکیب می‌شه و ‫زیبایی متفاوتی رو رغم می‌زنه.
‫نوشیدنی شیری 45میلی‌لیتر
‫آب سیب 30میلی‌لیتر
‫خیار (رنده شده) ‫ یک‌کم
‫خیار یک‌کم
‫یک نوشیدنی برای سویکا-ساما، تو ساید سانشاین.
‫تو فیلما دیده بودم بارتندرا ‫نوشیدنیو اینجوری تکون بدن.
‫باید یه دلیل علمی برای ترکیب کردن ‫خاص نوشیدنیا باشه نه؟
‫هست؟
‫هیچ دلیلی نداره.
‫نداره!؟
‫جلوه دادنه.
‫به هدف اصلی خدمت به چشمان میهمان هم ‫علاوه‌بر ذائقشون می‌رسه.
‫فرانسوا استاد تمام هنر مهمانداریه.
‫نوشیدنی برای سوکاسا-ساما.
‫گرنادین (انار) ‫ شیره 20میلی‌لیتر
‫آب گازدار ‫ 30میلی‌لیتر
‫قرمزی انار زیر نور علمی بلک‌لایت،
‫مانند شعلۀ درون قلب سوکاسا-ساما ‫تغییر پیدا می‌کند.
‫آبی شد!
‫برق می‌زنه
‫چه قشنگه.
‫بد نیست.
‫خوشمزس.
‫برای گن-ساما، یک طعم بالغانه که زیر ‫یک ظاهر ساده مخفی شده.
‫کولا 120میلی‌لیتر
‫سیروپ چای
‫1-2 قاشق چایی
‫لیمو 1 قاچ
‫فلفل چیلی یک ذره
‫کولای تند بالغانه!
‫برای شما، کوهاکو-ساما.
‫سیندرلای تند
‫نوشابه زنجبیل 60میلی‌لیتر
‫آب پرتقال 20میلی‌لیتر
‫آب آناناس 30میلی‌لیتر
‫آبلیمو 5میلی‌لیتر
‫زنجبیل رنده شده 1 اسکوپ
‫بشریت باورنکردنیه.
‫با مواد اولیۀ طبیعی این همه نوشیدنی ‫می‌شه درست کرد
‫البته که همه‌چیز دنیا طبیعیه.
‫این نوشیدنی هم برای سنکو-ساما.
‫چای لاتۀ سه‌لایه
‫ماچای هم‌زده 30میلی‌لیتر
‫شیر 50میلی‌لیتر
‫چایی هوجیچا 20میلی‌لیتر
‫شیرۀ صمغ 2 قاشق چایی
‫از بالا به پایین، موچای هم‌زده، ‫شیر، و شیره هوجیچا.
‫لایه‌لایه بودنش نشان‌دهندۀ جوریه که ‫علم پیشرفت می‌کنه.
‫نوشیدنی باشه کافیه. برام فرقی نداره.
‫مشکلی نیست هم‌بزنمش؟
‫حدس می‌زدم اینطور بگید.
‫با هم‌زدن شکیل شما،
‫تلاش‌های متعدد علمی ترکیب به یک ‫لاتۀ شیرین لذت‌بخش می‌شوند.
‫بیا تو هم باهامون بخور ماتسوکازه.
‫اون داستان‌های قدیمتو برای اینا هم بگو.
‫اربابت بود نه؟
‫بگو چقدر باحال بودم من.
‫اون تو نبودی گینرو.
‫اربابم تا آخر روحیۀ قوی‌ای داشت.
‫هیچ اخطاری نبود.
‫وقتی که از آسمون بارید
‫شاید صدای کسی بود، یا شاید ‫بالاخره نفرینمون رو شنیده بود
‫طولی نکشید تا فهمیدیم اون سلاح ‫لعنتی چطور کار می‌کنه.
‫اگه به دست راهزنا برسه کل جزیره ‫با جرم نابود می‌شه!
‫همشون رو پیدا کنین و نابود کنین!
‫ارباب!
‫ماتسوکازه
‫دیگه منو نمی‌شه نجات داد.
‫ارباب
‫لطفا ادامه ندید.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫چرا بهشت تصمیم گرفت این سلاح ‫سنگ‌کردن رو بین مردم پخش کنه؟
‫اولش فکر می‌کردم مجازات الهیه.
‫ولی عجیبه
‫اگه هدف سنگ‌کردن همه بود، فقط ‫یک دونه دستگاه کافی بود.
‫و چرا جوری ساخته شدن که ‫ما آدما بتونیم اینقدر راحت ازشون استفاده کنیم؟
‫انگار می‌خواستن که ما ازشون ‫بر علیه هم استفاده کنیم.
‫این بیشتر از هر چیزی آزارم می‌ده.
‫می‌خوام بهش به خاطر این کارش ‫زجر بکشه ماتسوکازه.
‫می‌خوام ببینن که ما آدما اونقدر احمق نیستیم.
‫ببینن که دست کم گرفتنمون.
‫من نمی‌تونم از سرنوشتم فرار کنم.
‫باید مطمئن بشم که نسل‌های آینده ‫ریشۀ این شر رو می‌شناسن.
‫می‌دونم که گناه ناتوانیم در محافظت ‫از اربابم چیزی نیست که
‫بشه با شکست دادن وای‌من شسته بشه.
‫ولی یازم
‫آبجوی ماچا
‫آبجو 200میلی‌لیتر
‫ماچا 1 قاشق چایی
‫آبجو با ماچا.
‫تلخی بلوغ به مرور زمان تبدیل به ‫یک طعم ملایم می‌شه.
‫امیدوارم لذت ببرید.
‫اصلا تحمل نداره!
‫من
‫من باید قوی‌تر بشم.
‫آره.
‫سوکاسا-دونو، سینتون رو می‌خوام!
‫باشه.
‫سوکاسا-دونو
‫سوکاسا-دونو!
‫پوزش می‌طلبم! مست شده بودم ‫و از مرزی که نباید، گذشتم.
‫راستش
‫منم تو فکرم بود که نیاز به تمرین داری.
‫واقعا اینو هم بیدار می‌کنیم؟
‫دیگه تفنگ داریم. ‫تازه سوکاسا هم هست.
‫می‌تونیم کنترلش کنیم.
‫اونقدر احمق نیست که وقتی کل بشریت ‫در معرض خطره فکرای احمقانه به سرش بزنه.
‫متخصص مبارزه تویی.
‫اگه فکر می‌کنی لازمش داریم باید ‫تو تصمیمشو بگیری سوکاسا.
‫جنگیدن کار منه، و تو این عرصه بهترین فرد ‫برای تمرین هم اینه.
‫به کمکت نیاز داریم هیوگا.
‫اگه ماتسوکازه هنرهای رزمی مدرن رو یاد بگیره ‫به طرز باور نکردنی‌ای پیشرفت می‌کنه.
‫فقط یه شرط دارم.
‫چی؟
‫می‌خوای بابت کشتن سوکاسا و بقیه ‫بخشوده بشی؟
‫نه اونو نمی‌خوام.
‫بعد از زنده شدن سازمان‌های قضاوت ‫عمرا به همچین چیزی برسم.
‫شرط من دوتا زنده کردنه.
‫حق زنده کردن دو نفرو بهم بدین.
‫هیوگا-ساما.
‫گفتی چی بود
‫تکنیک‌های نیزۀ اواری کانریو؟
‫شاید این «تمرین کردن» رو برای اولین بار ‫تو عمرم امتحان بکنم.
‫نه، یه کاری قبلش هست.
‫هوم، راست می‌گی.
‫چه دخترایی خوشگلی اینجا هستن.
‫باید اول به اونا نزدیک‌تر بشیم.
‫موز-کون، درست رفتار کن لطفا.
‫کینرو! کینرو!
‫مرد، چقدر بدم میاد ازشون.
‫اصلا چطور باید به اونا نزدیک شد؟ ‫خیلی خطرناکن.
‫برای همین، چیزه
‫می‌دونستی کینرو؟
‫شکست‌های تلخ به مرور زمان یه تجربه ‫ملایمی چیزی می‌شن انگار.
‫چی داری می‌گی؟
‫فرانسوا همچین چیزی گفته بود.
‫که اینطور.
‫کینرو، اون چیه؟
‫نمی‌دونم!
‫آخ!
‫تئاتر ریوسوی
‫اوایل قرون وسطی.
‫دریاهای شمال تحت سلطۀ ما وایکینگا بود!
‫با توانایی‌های دریانوردی فوق‌العادشون،
‫500 سال قبل از کریستف کلمب ‫رسیده بودن به قارۀ آمریکا.
‫آمریکا
‫معرکس نه؟
‫چطور اون همه وقت پیش تونستن؟
‫نامردیه!
‫چرا اونا می‌تونن اینقدر راحت بگردن!؟
‫تو دریا که تابلو نذاشتن بگن کجا بری!
‫تنها تابلو توی دریا خورشیده.
‫ولی هوا همیشه آفتابی نیست.
‫وایکینگا خیلی عجیبن.
‫برای همین یه افسانه‌ای گفته می‌شد:
‫وایکینگ‌ها یه سنگی داشتن که ‫موقعیت خورشیدو، تحت هر شرایطی،
‫نشون می‌داد- سنگ خورشید.
‫به هر حال،
‫شدیدا سخت بود تا بفهمن که ‫کجای دریا بودن و کجا می‌رفتن.
‫یعنی شدیدا سخته و ما قراره ‫سخت‌ترین مسیری که می‌شه رو بریم؟
‫الان دیگه راحته.
‫با تشکر از شاهکار علمی به نام جی‌پی‌اس ‫دقیقا می‌دونیم کجاییم.
‫حالا که گفتی
‫تو عصر حجر چجوری از جی‌پی‌اس استفاده می‌کنیم؟
‫با تماس با روری و بقیه که تو ژاپن موندن.
‫اینا چین؟
‫چه همه ساعت شنی!
‫از ساعت آفتابی و شنی استفاده می‌کنیم ‫تا ساعت ژاپن رو با بیشترین دقت ممکن
‫به کشتی خبر بدیم.
‫خبر!؟ چه خبره!؟
‫بالاخره!
‫احساسات واقعی کروم از اون سر دریا!
‫چی دارین می‌گین شما؟
‫به طرز مضحکی دوریم.
‫چطور قراره باهاشون حرف بزنیم؟
‫پس چطور
‫حرف نمی‌تونیم بزنیم، ولی ‫به زور امواج کوتاه رو دریافت می‌کنیم.
‫برای همین هر یه ساعت یه بار ‫سیگنال زمانی بهمون می‌دن.
‫اینجوری.
‫الان اونجا 10 صبحه.
‫وقتی بدونیم ساعت چنده، ثانیه‌ش ‫رو راحت حساب می‌کنم.
‫ها آره. یادم رفته بود ‫تایمر انسانی بودی سنکو-چان.
‫ولی خب نمی‌فهمم چطوری از زمان ‫قراره بفهمین کجاییم.
‫نه نترس.
‫حتی ما که از دنیای مدرن اومدیم هم نمی‌فهمیم.
‫خورشید تو بالاترین نقطشه.
‫کشتی دقیقا رو به 12:00 هست.
‫با توجه به اختلاف زمانی با توکیو ‫موقعیت طولیمونو می‌فهمیم.
‫با ارتفاع خورشید هم موقعیت عرضیمون.
‫که یعنی پرسئوس در حال حاضر
‫اینجاس!
‫نفهمیدم چی شد ولی فهمیدم چی شد.
‫اگه موقعیت طولی و عرضیمونو بدونیم ‫می‌فهمیم کجاییم!
‫سفر علمی چه باحاله!
‫تا وقتی بتونیم خورشیدو ببینیم ‫همه‌چیزو می‌دونیم!
‫آره.
‫تا وقتی هوا آفتابی باشه،
‫با خیال راحت می‌ریم تا برسیم به آمریکا.
‫تا اینو گفتی ها
‫انگاری که سنکو از اوناییه که موقع تولد
‫100تا امتیاز داده به عوش و اراده و جرئت
‫و شانسشو صفر نگه داشته.
‫عمرا اگه بتونیم از پشت این ابرا ‫خورشیدو ببینیم.
‫یعنی باید بقیۀ روزو با ‫غریضۀ دریانوردی من پیش بریم.
‫اگه بیشتر از چند روز طول بکشه ‫خیلی از برنامه عقب می‌افتیم.
‫بدون خورشید تو دریا گم می‌شیم.
‫کاش اون سنگ خورشید ‫داستان وایکینگا رو داشتیم
‫خودشه!
‫سنگ جدیده که از معدن اسکارن، ‫صندوقچۀ گنج طبیعت، گیر اوردیم.
‫کوهاکو، می‌تونی با قدرت گوریلیت ‫اینو صاف کنی؟
‫تو این جواهری چیزیه؟
‫اگه می‌خوای بفرستیش برای روری-نه ‫با کمال میل کمک می‌کنم.
‫قشنگ که.. هست ولی
‫فقط یه سنگ سفیده.
‫منم اولش همین فکرو می‌کردم.
‫ولی ببین، وقتی از توش به چیزی نگاه کنی|
‫یکم کج به نظر میاد.
‫دوبار می‌بینیش!
‫سنگ جالبی که هست
‫ولی نمی‌دونم روری-نه خوشش میاد یا نه.
‫چرا داریم راجع بهش حرف می‌زنیم؟
‫هر چیز باحالی ممکنه بعدا ‫یه چیز معرکه از توش دربیاد.
‫برای همین همه‌چیزو چک می‌کنم.
‫راه و روش علم همینه!
‫حالا نگاه.
‫می‌تونی نشونه رو تو سنگ دو بار ببینی.
‫خورشید اینجاس؟
‫اصلا نمی‌شه از پشت ابرا دیدش.
‫آره، مشکلی نیست.
‫با یه زاویۀ دقیق که رو به خورشید بگیریش
‫نگاه کن! پشت هم افتادن!
‫دوتا نشونه دقیقا تو یه خط افتادن.
‫نه که بدونم چرا اینجوریه.
‫یعنی
‫آره.
‫می‌تونی خورشید که اونجاست رو ‫از پشت ابرا ببینی!
‫سنگ خورشید ‫به‌دست آمد!!
‫کلسیت!
‫کلسیت یه منشور طبیعیه.
‫نور رو دو تیکه می‌کنه.
‫یعنی وقتی این دوتا پشت هم بیافتن، ‫خورشید همونجاس؟
‫آره، کم و بیش همینه.
‫یه چیزی راجع بهش شنیده بودم.
‫وقتی که خرابۀ کشتی‌های وایکینگا که ‫کف دریا افتادن رو بررسی می‌کردن،
‫حجم زیادی از کلسیت پیدا می‌کردن.
‫همیشه یه راز بوده که چرا ‫وایکینگا با خودشون حملش می‌کردن.
‫شاید جادو و افسانه نبوده. واقعا وجود داشته.
‫سنگ خورشید.
‫درسته!
‫و چهار هزار سال بعد،
‫ما همونطور که وایکینگ‌ها رفتن، ‫داریم می‌ریم آمریکا!
‫دوباره، با قدرت شکست‌ناپذیر علم!
‫حالا با علم چی درست می‌کنیم؟
‫خشکی!
‫ب-بالاخره!
‫رسیدیم!
‫رسیدیم به آمریکا!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی
‫تلۀ نور در تاریکی