رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫هزاران سال از هنگامی که تمام بشریت ‫به طور مرموزی تبدیل به سنگ شدند گذشته.
‫اونهایی از ما که در این دنیای ‫اولیۀ پسا آخر زمانی زنده شدیم
‫به شدت کار کردیم تا علم رو ‫از صفر بازسازی کنیم.
‫بالاخره به موفقیت ساخت کشتی‌ای ‫که ما رو از اقیانوس آرام رد کنه دست یافتیم.
‫خطاب به کسانی که دارن ‫به این صوت ضبط شده گوش می‌دن درود.
‫من گزارشگر، هوکوتوزای مینامی هستم.
‫این صوت رو برای آیندگان باقی می‌ذارم.
‫ما در مسیر کشف راز ‫نهان پشت سنگ‌شدن بشریت هستیم.
‫مقصدمون مقر دشمن هست: ماه!
‫یک پروژۀ بزرگه که ما رو از عصر حجر ‫تا ساختن فضاپیما می‌بره.
‫از سرتاسر دنیا قراره منابع جمع کنیم. ‫شروعش هم از آمریکاست.
‫بیاین از خدمه نظرشونو بپرسیم!
‫قوی‌ترین نخستین دبیرستانی
‫وقتی که کل بشریت رو زنده کنیم، ‫کسایی پیدا می‌شن که از سلاح‌ها سوءاستفاده می‌کنن،
‫و کسایی که قدرت به دست می‌آرن و ‫سعی می‌کنن از بقیه سوءاستفاده کنن.
‫نمی‌ذارم اینطوری بشه.
‫نمی‌ذارم دست‌های علم رو با خون آلوده کنن.
‫مأموریتم اینه که از این اطمینان حاصل کنم.
‫سوکا-سان!
‫آمریکا ها؟
‫منتالیست پوچ
‫یه ده میلیارد سالی اونجا سندگی کردم.
‫دخترای اونور آب هم خیلی خوشگلن.
‫راستی ممکنه مجسمۀ آزادی هنوز باشه، ‫چون از مس درست شده.
‫نه که من چیزی بدونم ها.
‫شرمنده.
‫می‌تونی یکم جدی‌تر باشی!؟
‫چون تو جزیره خوب کارمو کردم ‫تونستم سوار کشتی بشم!
‫دختر کارآگاه بزرگ
‫این دفعه به درد می‌خورم!
‫همیشه کارایی جز به درد خوردن می‌کنی که.
‫هنر مند سطح خدا
‫دستگاه ضبط عزیزم!
‫داری ضبط می‌کنی؟
‫این لحظه رو داری ضبط می‌کنی؟
‫دانشمند بااستعداد
‫صدا رو روی یه استوانۀ چوبی با روکش ‫لاک الکلی اوروشی حک می‌کنیم.
‫خیلی خوب حک می‌شه و همه‌چیزو می‌گیره!
‫خب؟ نظرتون راجع به این ایدۀ ‫باحال معرکۀ من چیه؟
‫نه راجع به راه افتادنمون پرسیدم.
‫متخصص سفت و خشک پرتاب
‫صرفا دارم به دستور اینکه ‫به دستوراتتون عمل کنم عمل می‌کنم.
‫چه سخت گرفتی.
‫هیچ احساس شخصی‌ای چیزی نداری؟
‫فهمیدم!
‫تو و کینرو می‌تونین با هم خوب کنار بیاین، ‫آخه جفتتون اینقدر سفت و خشکین.
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫من خودمو درگیر این مسائل نمی‌کنم!
‫کیریسامه؟
‫متخصص سفت و خشک نیزه
‫آره خیلی کارش درسته.
‫باید ما هم بهش برسیم!
‫باید بیشتر تمرین کنیم!
‫ولی تو این اوضاع گینرو رو ببین!
‫اگه ماتسوکازه مراقبش نبود ‫معلوم نیست چه بلایی سرش می‌اومد.
‫جنگجوی انتقام
‫مراقبت از گینرو-دونو؟
‫نه، صرفا یه مدت به عنوان پا براش بودم.
‫هیج کار خاصی براش انجام ندادم.
‫آره، پاهام...
‫قبل از راه افتادن یهو ‫خیلی بد به درد افتادن.
‫ای بابا، حالا چیکار کنم؟
‫قطعا نمی‌خوام که سوار کشتی‌ای ‫که اینقدر دور قراره بره نشم، ولی فکر نکنم بتونم.
‫جنگجوی عوضی
‫همین لحظه بود که ماتسوکازه ‫«ارباب!» گویان منو کشوند رو کشتی.
‫خدا رو شکر!
‫خیلی بدم میاد!
‫از بیکاری می‌میرم!
‫وقتی که هوا خوب باشه آره.
‫چقدر دیگه قراره طول بکشه!؟
‫خیلی بدم میاد!
‫حالا اینقدر کار زیاده که می‌میرم!
‫وقتی طوفان باشه که آره خب.
‫چقدر دیگه قراره طول بکشه!؟
‫رهبر کشتی
‫هفتاد روز.
‫رهبر علم
‫چهل روز.
‫و-وای نه!
‫خیلی بده!
‫سنکو و ریوسویی...
‫اوه اوه، چه بحثی شده.
‫چی!؟
‫دعوا کردن بده!
‫دعوا؟
‫نه مشغول جر و بحثیم.
‫بحث؟
‫سر چی بحث می‌کردین؟
‫آره کله کدو.
‫داریم دعوا می‌کنیم.
‫دعوا کردن بده!
‫عجب قابلیت خوبی داره.
‫دارین راجع به مسیر آمریکا حرف می‌زنین نه؟
‫احسنت به مأمور زیردریاییمون.
‫خوب می‌فهمی.
‫ما از توکیو راه افتادیم.
‫مقصدمون کجاست؟
‫آمریکا دیگه؟
‫آره.
‫اینجا.
‫کوتاه‌ترین مسیر تا سن فرانسیسکو از کجاس؟
‫اینجوری مستقیم دیگه نه؟
‫حتی منم اینو می‌دونم.
‫وایسین بینم، زیادی آسونه.
‫حتما سوالش یه منظوری داره.
‫جواب خوبی بود!
‫بهش می‌گن خط هم‌گوشه، که وقتیه ‫که کل مسیرو از یه جهت بگیری و بری.
‫خط هم‌گوشه
‫مسیریابیش راحته، و بیشتر تاریخ ‫کشتی‌ها همینجوری می‌رفتن.
‫70 روز تو راه هستیم تا به آمریکا برسیم.
‫‫70 روز تا آمریکا
‫عه، درست بود!
‫غلطه!
‫وقت رو کردن جواب درست و خوبه.
‫کوتاه‌ترین مسیر می‌شه...
‫این!
‫چطوری!؟
‫مشخصا بیشتر طول می‌کشه!
‫شنیدن کی بود مانند دیدن.
‫خودتون رو اون کره امتحان کنین.
‫دارمش.
‫مسیری که رو نقشه طولانی‌تر ‫به نظر می‌اومد خیلی کوتاه‌تره!
‫راست می‌کی!
‫وقتی رو کره باشه اینجوری می‌شه.
‫کوتاه‌ترین مسیر در واقع اونه.
‫مسیر دایرۀ بزرگ
‫مسیر دایرۀ بزرگ.
‫از این مسیر میان‌بر می‌ریم تا ‫توی 40 روز برسیم به آمریکا.
‫40 روز تا آمریکا
‫هفتاد روز! از مسیر خط هم‌گوشه می‌ریم!
‫برای مسیر دایرۀ بزرگ لازمه ‫دائم بسته به موقعیتمون سکانو بچرخونیم.
‫سخت‌ترین مسیر ممکنه!
‫فشار روی خدمه قابل مقایسه نیست!
‫چهل روز! مسیر دایرۀ بزرگ!
‫این کشتی علمه!
‫هرچقدر هم درپیتی باشه ‫بازم جی‌پی‌اس کبیرو داریم!
‫ده میلیارد درصد می‌تونیم تو مسیر بمونیم!
‫آروم بگیرین!
‫خیلی ترسناکه که ببینی دوتا بالاترینا ‫با هم درگیر باشن!
‫یکم تمرین دیدن ولی بازم ‫یه مشت دریانورد تازه‌کاریم.
‫قطعا غرق می‌شیم!
‫با یه مشت هدف ایدئالیستی ‫نمی‌تونی از اقیانوس آرام رد بشی!
‫کم کمش هفتاد روزه!
‫به عنوان یه دریانورد دارم واقعیتو بهت می‌گم.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫موقع ذرت دندان‌اسبی نمی‌رسیم.
‫همینجوری اگه 40 روز طول بکشه ‫به زور آخر پاییزه.
‫اگه بخوایم مایع زندگی بسازیم ‫دیرتر از این نمی‌شه بریم.
‫70 روز اللی تللی کنیم دیگه زمستون دیره.
‫یک سال کامل از وقت باارزشمونو از دست می‌دیم.
‫چهل روز واجبه.
‫به عنوان یه دانشمند دارم منطقی می‌گم.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫به نظر میاد جفتشون درست می‌گن.
‫آره.
‫ریوسویی که برای خدمه ‫قاطعانه و واقع‌گرایانه حرف می‌زنه،
‫و سنکو، که برای آینده ‫قاطعانه و منطقی حرف می‌زنه.
‫اینجا جواب درست وجود نداره.
‫اگه حق با جفتشون باشه به شخصه ‫با ریوسویی-چان موافقم.
‫حوصلۀ کار سخت ندارم.
‫من با سنکوام.
‫باید هرچه زودتر می‌تونیم برسیم اونجا.
‫معلومه که نظرت اینه کوهاکو-چان.
‫ترجیح می‌دی کاراتو بلافاصله بکنی.
‫دوبرابر آذوقۀ توضیعی هر فرد.
‫آره، راه حلش همینه.
‫اونجوری حداکثر بازۀ سفرمون نصف می‌شه.
‫مطمئنید؟
‫اگه زودتر برسیم مشکلی نیست.
‫‫70 روز تا آمریکا
‫ده روز از سفرمون کم می‌کنیم.
‫‫60 روز تا آمریکا
‫بیشتر از این نمی‌شه.
‫بیشتر از این بخواب خودم ‫به خاطر خدمه جلوتو می‌گیرم.
‫سنکو، مجبور می‌شم باهات بجنگم.
‫چهل روز.
‫محدودیت زمانیمونه.
‫پس باید درگیر شیم!
‫د-داره باز بد می‌شه!
‫سنکو و ریوسویی...
‫...درگیر شدن!؟
‫درگیریتون اینه؟
‫پوکر؟
‫چرا اینقدر لباسا رو جدی گرفتی اسکل؟
‫معلوم نیست؟
‫برای اینکه تو گالری مشخص باشه که ‫یه بازی رسمیه.
‫اینجوری دیگه همه به دستور ‫برنده عمل می‌کنن.
‫و من حتما می‌برم، چون...
‫سلام سنکو-چان.
‫شرمنده ولی این دفعه تو تیم ریوسویی-چانم.
‫شوخی می‌کنی!؟
‫ده میلیارد درصد معلومه که تقلب می‌کنه!
‫منتالیست کلاه‌بردار!
‫چه بد شد.
‫هرکی بخواد می‌تونه بیاد سر میز.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫ای بابا.
‫حریف داره دو به یکش می‌کنه.
‫مشکلی نیست که منم یار ‫سنکو باشم پس مگه نه؟
‫رو بینایی دقیقت حساب کردیما کوهاکو.
‫خوب حواست به حقه‌های گن باشه.
‫با شرط مسیر به آمریکا، ‫رهبر دریا، ریوسویی-کون،
‫و رهبر علم، سنکو-کون، به رقابت پرداختن!
‫خیلی مطمئن نیستم....
‫معلوم نیست کی می‌بره.
‫شرطاتونو بذارین!
‫من رو ریوسویی می‌بندم!
‫گن باهاشه!
‫تقلب کردنش رودست نداره!
‫نمی‌دونم ولی ریوسویی به نظر ‫بازیکن بهتری می‌آد.
‫تیم سنکو
‫i ‫تیم ریوسویی
‫سنکو عمرا یه بازی ذهنیو ببازه!
‫شماها نمی‌دونین بینایی ‫کوهاکو-چان چقدر خوبه!
‫دارین حال می‌کنین نه!؟
‫بحث جونتونه!
‫خب پس شروع کنیم.
‫پنج کارت اولو من پخش می‌کنم.
‫هر دست به نوبت دیلر عوض می‌شه.
‫دیلر اولو با سنگ کاغذ قیچی مشخص کنیم؟
‫باشه.
‫سنگ
‫کاغذ قیچی.
‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫وسط سنگ کاغذ قیچیتون باشم.
‫قرار نبود اینجوری بشه.
‫چه عجیب.
‫به نظر اومد که داشتی کارتا رو جابجا می‌کردی.
‫اگه کارت اولی آس دل نبود ‫قبول می‌کنم که اشتباه کردم.
‫عه این چیه؟
‫چه عجیب!
‫واقعا آس دل بود!
‫عجب تصادوفی!
‫نذارین این مرتیکۀ خلال دندون ‫دست به کارتا بزنه!
‫اذیتم نکن!
‫ریز.
‫کال.
‫فول هاوس.
‫تری آو کایند.
‫استریت.
‫فلاش!
‫پابه‌پای هم دارن میان.
‫ولی ریوسویی یکم چیپ بیشتر داره.
‫ریز.
‫هی بیشتر داره بازیو حساس می‌کنه.
‫سنکو-کون قبول می‌کنه؟
‫ریوسویی اینقدر همیشه اعتماد به نفس ‫داره که نمی‌فهمم بلف زده یا نه.
‫کال.
‫یه چیزی پاشیدی روی کارتا.
‫شاید شکره؟
‫ممکنه بخواد کارتا یکم نامیزون‌تر ‫حرکت بکنن.
‫ولی، ولی... اصلا دست به کارتا نزدم!
‫دستتو بالای کارتا هم نیار!
‫چشم چشم.
‫آها، پس قضیه از این قراره.
‫کوهاکو، آستین گنو نگاه کن.
‫سوسک کانابون!؟
‫چطور با اون می‌شه تقلب کرد؟
‫شاخکاش به کارتایی که شکر روشونه ‫واکنش نشون می‌دن.
‫چقدر کثیف می‌خوای بازی کنی!؟
‫دیگه کلکام ته کشیدن!
‫هیچ کاری نکردم! باور کن!
‫اگه شک داری ‫می‌تونی همۀ کارتا رو چک کنی.
‫تک‌تکشونو.
‫با دقت.
‫حواس همه، حتی من و کوهاکو ‫روی دستۀ کارتاس!
‫تا ته ریز می‌کنم!
‫ریوسویی-کون باز هم ‫چیپ بیشتری گذاشته!
‫ضربۀ نهاییه؟
‫همین یه لحظه دست ریوسویی چرخید.
‫مگه نه!؟
‫دستشو عوض کردی گن. مگه نه!؟
‫چه تهمت بدی می‌زنی.
‫حواس همه رو با حشره‌هه و کارتا پرت کردی.
‫اساس جادوئه.
‫باید می‌دونستم گن.
‫زیادی بی‌دقتی کرده بودی.
‫گذاشتی با حقه آسونه حریفت ببره،
‫و وقتی حواس همه به کارتا بود ‫چهارتا از کارتاشو عوض کردی.
‫همۀ این آماده‌سازیا برای این حرکت بود.
‫اگه از اون موقع داشته آمادگیشو می‌چیده ‫باید هر چهارتاشون آس باشن،
‫چهارتا قوی‌ترین کارت!
‫تنها راهی که سنکو الان می‌تونه ببره ‫با استریت فلاشه.
‫که محاله!
‫دومین کارت از بالا.
‫پنجمین کارت. دومی از پایین.
‫سنکو، باید فولد کنی.
‫خب پس.
‫آل این.
‫آل این کرد!
‫همۀ چیپ‌هاشو گذاشته وسط!
‫ولی چرا؟
‫پرت کردن حواس همه...
‫اساس جادوئه!
‫خب پس ما...
‫سه‌تا کارت می‌کشیم.
‫زیادی سریعه!
‫واقعا از بالای دسته برداشتی کوهاکو-چان!؟
‫معلومه. چه تهمت بدی می‌زنی.
‫کارتاشو از وسط دسته برداشت.
‫ولی چرا باید این کارو بکنه؟
‫نمی‌تونن ببینن چه کارتی کدومه.
‫هیچ علامتی چیزی هم روشون نمی‌بینم.
‫ممکنه همش بلف باشه.
‫باهات حال می‌کنم!
‫باشه، همینجا مشخصش می‌کنیم!
‫جفتمون آل اینیم!
‫وقتشه!
‫فور آو کایند!
‫رویال استریت فلاش.
‫چی!؟
‫همۀ چیپ‌ها مال منن! من بردم!
‫پنج‌تا آس هست.
‫ولی خب دیگه مهم نیست دیگه.
‫چ-چ-چطوری!؟
‫اصلا نمی‌فهمم چطوری این کارو کردن!
‫هیچ نشونه‌ای نمی‌بینم!
‫معلومه که نمی‌بینی.
‫نشانۀ علم شفاف و بی‌رنگه.
‫اوروشیول.
‫یکم لاک الکلی اوروشی ‫مونده بود که برای خودم برداشتمش.
‫از اول دنبال کارتای کلیدی بودم و داشتم ‫الکلو بهشون می‌مالیدم.
‫همینجوری اوروشی مونده بود؟
‫با لاک الکلی اوروشی پوشوندیمش ‫و خیلی بهتر ضبط می‌کنه!
‫اگه شفافه پس چطور می‌شه این ‫اوروشی چی‌چیو دید؟
‫چطوری سنکو فهمید؟
‫اها، بله...
‫سنکو-چان پوستش خیلی به اوروشی حساس بود.
‫برنده: سنکوئه!
‫برای یه شرط زندگیتو نباید به خطر بندازی.
‫از مسیر دایرۀ بزرگ می‌ریم ‫تا اون سر اقیانوس آزاد.
‫ده میلیارد درصد سخت‌تره.
‫با روری و بقیه که موندن مسیریابی می‌کنیم،
‫و با جی‌پی‌اس می‌ریم اون سر زمین. ‫مسیر میان‌بر علمیه.
‫عجب بردی بود!
‫تقریبا هرچی داشتم پرید!
‫لعنت بهش!
‫یه دور دیگه!
‫این دور همشو پس می‌گیرم!
‫یه دور دیگه فقط!
‫معلومه که نمی‌آیم.
‫باشه!
‫واقعا؟
‫به یه شرط.
‫اینجا بازی می‌کنیم!
‫عهههه
‫اینم از شانست، کازینویی که ‫همیشه دنبالش بودی گیرت اومد.
‫تفریح بخش مهمی از نقشس.
‫داریم 30 روز سفرمونو کوتاه‌تر می‌کنیم.
‫باید با بهتر کردن وضعیت کشتی ‫برای خدمه جبرانش کنیم.
‫70 روز تا آمریکا
‫ده روز رو با غذای بیشتر کم می‌کنیم.
‫‫60 روز تا آمریکا
‫ده روز هم با امکانات تفریحی.
‫‫50 روز تا آمریکا
‫یه چیز دیگه‌ای می‌خوام که ‫ده روز آخرو جبران کنه.
‫کنار غذا و تفریح فقط نوشیدنی می‌مونه.
‫دارن یه مغازۀ جدید باز می‌کنن.
‫بار فرانسوا...
‫بار؟ یعنی...
‫مشروب!؟
‫وقتشه که نفس تازه کنیم!
‫
‫آبجو ‫به دست آمد!!
‫سلامتی!
‫بازم بیارین!
‫اینم برای جبران ده روز آخر.
‫همه‌چیز جوری که سنکو می‌خواست پیش رفت.
‫یکم زیادی بر وفق مراد بود نه؟
‫با اون مبارزۀ پوکر کازینو ‫شدیدا موفق بود.
‫یه منفعت ترکیبیه که باهاش بار هم هست.
‫حالا مسیر سختو راحت تحمل می‌کنیم.
‫حتی اگه ریوسویی می‌برد ‫بازم همینجوری می‌شد.
‫میشه گفت همه‌چیز یه نقش بود، ‫شروعش هم از دعوای ریوسویی و سنکو بود.
‫ممکنه همش یه نمایش تئاتری ‫به رهبری یه منتالیست بوده باشه.
‫نظرت راجع به این تئوری توطئه چیه؟
‫چی داری می‌گی اوکیو-چان؟
‫زیادی داری بهش فکر می‌کنی.
‫ولی...
‫یه چیزیو باید بگم.
‫بازی پوکر کاملا واقعی بود.
‫این چیزیه که هنوز سرش حرص می‌خورم.
‫یه زره.
‫سنکو-چان.
‫‫50 روز تا آمریکا
‫‫40 روز تا آمریکا
‫اینجوری خیلی سریع به دنیای جدید می‌رسیم.
‫هیجان‌کنندس.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم AcknoV :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی
‫سیاحت علمی