رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫من توندابایاشی کنزوبورو هستم
‫من یه کارمند دولتی(دیوان سالار) عادیم ‫که پنجاه و دو سالمه
‫صبح بخیر ‫مامانت کو؟
‫هنوز خوابه
‫انگار دیشب دیر اومده خونه
‫خب،هیناکو...
‫انگار هرچی یادت دادم خوب یاد گرفتیا!
‫البته پدر
‫یه محصول!
‫از عشقم!
‫وقتی استفاده میشه بیشتر میدرخشه!
‫یدونه هم خریدن که آک بند بمونه
‫من میرم سر کار
‫این طرحای اوتاکویی روی محصولات ‫این روزا واقعا محبوب شدن
‫هرچند نمیشه اسم کاراکترو خوند
‫تا جایی که میتونم از پله ها استفاده میکنم ‫تا ورزشی هم کرده باشم
‫بالا اومدن دست و پام بدون چرخوندن بدنم ‫باعث میشه وزنش کمتر شه
‫اینو تو یکی از مانگاهای مورد علاقم ‫که بزن بزنی بود یاد گرفتم
‫تالار شهر سومانادا
‫حتی تو قرن بیست و یک هم
‫چرتکه واسه امور مالی و حساب کردن و پیگیری ‫بیشتر به کار میاد
‫اینقدر این کاری خوشمزه بود ‫که میتونستم کل روز همینو بخورم
‫بابت غذا ممنونم
‫هوی سر آشپز! دمت جیز
‫نوش جونت ‫بازم بیا برار
‫شهر سومانادا
‫وقت بالا بردن امنیت ترافیکه
‫میگم که واسه پوستر آگاهی عمومی ‫از ترافیک تو فصل بعدی
‫به نظرم از یه طراحی استفاده کنیم
‫که بر اساس این انیمه محبوب باشه: ‫"اژدر مکانیکی جنگجوی وایورن"!
‫ها؟اصلا اجازشو میدن به ما؟
‫تا جایی که میدونیم
‫خالق اصلی این مانگا ‫همینجا تو سومانادا زندگی میکنه
‫و طبق چیزایی که خودم فهمیدم
‫به نظر میرسه شانسشو داریم اوکی بده
‫جواب نمیده
‫این پوستر اینجوریه که ‫هردو کاراکتر دارن لبخند میزنن
‫ولی فینیس،قهرمان این انیمه
‫یه شخصیت خفن و اسرارآمیزه که ‫به ندرت دیده شده لبخند بزنه
‫ما نمیتونیم واسه پوسترای آگاهی سازی ‫قوانین سریالو زیر پا بزاریم
‫توهین به انیمه و طرفداراشه
‫باید این کارو درست انجام بدیم و ‫تحت نظارت سوگورونو سنسه باشه
‫وگرنه واسمون مشکل ساز میشه
‫مهمتر از اینا ‫باید به اثرش احترام بزاریم
‫پروژه هایی مثل این آخر عاقبت خوبی ندارن
‫خیلی از شهرداریا با استفاده از انیمه ‫مناطق مختلفی رو احیا میکنن
‫ولی بازم شکست میخورن...
‫اون خیلی میدونه!
‫پایان ساعت اداری
‫یه روز کاری دیگه هم تموم شد
‫پایان ساعت اداری
‫باید فروتن باشم
‫و نقشی که بهم محول شده رو ‫با استاندارد بالا انجام بدم
‫اینجوری بیشترین لذت زندگی رو میبرم
‫هوم؟
‫از پسش بر نمیام!
‫همونطور که خودتون میدونید ‫از یه جای دیگه تو یه دنیای دیگه سر در آوردم
‫ولی مهم نیست به عنوان چه آدمی ‫تناسخ پیدا کردم
‫قصد دارم به بهترین نحو ‫نقشش رو تو این دنیا بازی کنم
‫حالا که حرفش شد...
‫امیدوارم روزتون تا اینجا خوب بوده باشه،جناب مدیر
‫قراره اینجا چه غلطی کنم؟
‫از
‫از دیوان سالاری
‫از دیوان سالاری تا
‫از دیوان سالاری تا شرارت
‫بابا تناسخ پیدا کرده!
‫از دیوان سالاری تا شرارت ‫بابا تناسخ پیدا کرده!
‫نمیتونم رول پلی رو بزارم کنار
‫مهم نیست چقدر زمان میده به باد
‫از صبح تا شب شدم یه بخشی از این داستانا
‫تو این سیستما
‫1.2.3.4.5.6.7.8.9
‫بقیه هیچی نیستن جز یه مشت روستایی
‫کافیه نگاه کنم به هرجایی
‫مردم آرزو میکنن پیش یه ستاره
‫خدا هم پوزخند میزنه دوباره
‫چرت و پرته همش
‫دست خودته اعتقاد دقیقت
‫نزار این صداها بدن فریبت
‫اگه همه چی خوب پیش نمیره
‫نزار اشکاتو کسی ببینه
‫انتخاب کردی تو زندگی
‫بمونی پای چیزی که دوسش داری
‫من مطمئنم این باور تو
‫میکنه روشن راه منو
‫تو پیچ و خم این سرنوشت عجیب
‫ بابا جادوگر می‌شود
‫فهمیدم به عنوان یه شخصیت شرور تناسخ پیدا کردم
‫ولی تا اینجا که تونستم تو این اوتومه ‫خوب پیش برم
‫بزرگترین مشکلی که دارم اینه که ‫اصلا تخصصی تو بازی های اوتومه ندارم
‫هرچند،یه سری چیزا ازش فهمیدم...
‫مثل اونا!
‫اینا نشونه های عشقین!
‫چه برقی میزنه!
‫افتخار آشنایی باهاتو همون روز مراسم ورودی داشتم ‫درسته آنا؟
‫بـ‌ بله!
‫اینجانب رئیس شورای دانش آموزی آکادمی هستم
‫مطمئنم که میدونستی من رئیس شورام
‫من ویرجیل ویرجم
‫این جناب محترم رئیس بخش امنیتمونه ‫اگست لیون
‫سام علیک!
‫و معاونمون،ریچارد ورسو
‫منشی ما،پیر ژمو
‫از آشنایی با شما خوش وقتم
‫همه اینجا سال دومین
‫بعدا تو رو به بقیه‌ی اعضا هم معرفی میکنم
‫وای باشه! خوشحال میشم
‫این خوشگله رو قبلا دیدم
‫همشون رو کاور اون بازی بودن ‫"آکادمی جادویی: عشق و دیو"
‫کلا هدف این بازی اینه که
‫یکی از این خوشگل پسرا رو با قهرمانمون ‫یعنی آنا،شیپ کنیم
‫پس...
‫نقش گریس ‫اینه که تر بزنه تو عشقولانه هاشون
‫اصل ماجرا همینه
‫خب بریم سراغ کارمون
‫گریس اوورن و آنا دال
‫مشتاقانه تمایل داریم از شما دو نفر ‫برای حضور در شورا،دعوت کنیم
‫ها!؟
‫یه مشکلی هست
‫واقعا میخواین منم بیام؟
‫نمیدونم دقیقا چطوری باید تر بزنم به رابطه هاشون
‫واقعا میخواین منم باشم؟
‫نمیدونم دقیقا چطوری باید تر بزنم به رابطه هاشون
‫صد البته
‫نمیدونم دقیقا چطوری باید تر بزنم به رابطه هاشون
‫هیچی درست از آب در نمیاد که ‫میتونه مشکل ساز باشه
‫واقعا از این بابت مطمئنی؟
‫هیچی درست از آب در نمیاد که ‫میتونه مشکل ساز باشه
‫بدون شک
‫یه لحظه صبر کنید!
‫این آکادمی واسه خاندان های اشرافیه ‫درسته؟
‫اشکالی نداره یه رعیت مثل من
‫به همچین شورای مهمی ملحق شه؟
‫سوال خوبیه
‫نظر تو چیه گریس؟
‫ها؟
‫خب،راستش
‫با توجه به چیزایی که گریس میدونه
‫اینجا تو آکادمی
‫رئیس شورای دانش آموزی ‫دانش آموزای جدید رو بر اساس
‫دستاورد و جایگاه اجتماعیشون انتخاب میکنه
‫بر خلاف پیشینه این دختره
‫آنا سان،بالاترین نمره رو تو آزمون ورودی آورده
‫و این حقیقت که اون یه رعیته ‫با این نمره‌ی بالا،بیشتر تاثیر گذار میشه
‫و مدرکی بر توانایی های خاصش حساب میشه
‫باعث میشه یه کاندید شایسته واسه شورا باشه
‫پس خیلی طبیعیه که ازش دعوت کنید سرورم
‫وای
‫اصلا همچین چیزیو از تو توقع نداشتم ‫گریس
‫هم؟
‫فکر میکردم بگی:
‫"یه رعیتو راه بدیم بیاد تو شورا!؟
‫این یه توهین به سنت و مدرسمونه! "
‫همچین چیزایی
‫گند زدم!
‫آن ‫اتفاق ‫نیفتاد
‫یه جوری رفتار کردم که انگار داشتم ‫عملکرد تیممو بررسی میکردم
‫بیش از حد ارزیابیش کردم!
‫محض رضای خدا آنا!
‫اینجوری نگام نکن که: ‫وای خدایا اون میخواد با من دوست باشه!
‫خب،نترسین
‫اصلا یادم نبود دارم نقش گریس سنگدلو بازی میکنم
‫یه شرور واقعی ‫فقط با فاصله انداختن
‫بین قهرمان و عشقش راضی نمیشه!
‫آره،خودشه! ‫اینا همش یه قسمتی از نقشه‌ی شرارت بار منه!
‫و بهترین راه انجام دادنش...
‫تو ذهنش
‫صحنه رو
‫تمرین میکنه
‫یه چیزی هست که باید بدونی آنا
‫اگه قراره به عنوان یه عضوی از شورا ‫متعهد باشی
‫پس باید آداب و اخلاق طبقه‌ی بالای جامعه ‫رو داشته باشی
‫کلی کار و رفتار هست که باید همشونو از بر باشی!
‫و من اون شخص مسئولی هستم
‫که تموم اونارو بهت یاد میدم!
‫بهتره خودتو آماده کنی!
‫خودشه! عالیه!
‫این همون روش سختگیرانه ایه که من لازمش دارم
‫خودشه ‫باید گربه رو دم حجله بکشم!
‫آنا
‫اگه قراره به عنوان یه عضوی از شورا ‫متعهد باشی
‫پس باید آداب و اخلاق طبقه‌ی بالای جامعه ‫رو داشته باشی
‫کلی کار و رفتار هست که باید همشونو از بر باشی!
‫حالا یه ضربه‌ی سنگین میزنم
‫خیلی مردونه و رئیس بازی طوری!
‫و من اون شخص مسئولی هستم
‫که تموم اونارو بهت یاد میدم!
‫بهتره خودتو آماده کنی!
‫شت،برعکس شد
‫الان باز گند زدم؟
‫خـ‌ خدای من! چشم
‫هرکاری میکنم تا بتونم منم عضوی از ‫شورا باشم!
‫عالیه
‫اگه گریس کمکت میکنه ‫پس دیگه جای نگرانی نیست
‫لعنتی گریس ‫خیلی مشتی هستی
‫واقعا که یه انسان بالغی
‫شما یک بانوی با فضیلت هستید،گریس ساما
‫نـ‌ نه اصلا
‫من فقط طبق استاندار های دختر یک دوک رفتار میکنم
‫خب من همه کاغذبازیا رو انجام میدم
‫از هفته‌ی بعد ‫شما دو نفر رسما از اعضای شورا هستید
‫باعث افتخاره که در کنار ما هستید
‫انگار دارم تو یه رویا زندگی میکنم
‫اینجا واقعیته،آنا
‫نرو تو هپروت
‫بـ‌ بله چشم
‫حواسمو جمع میکنم
‫خب شرور بازی واسه امروز بسه
‫این که با هم میریم تو شورا
‫باعث میشه راحت تر بفهمم ‫آنا قراره با کی خودشو اوکی کنه
‫فقط یه سوال هست: ‫آیا اون شخص ولیعهده؟
‫شایدم اون داش مشتی امنیتیه؟
‫یا اون مو بلند اتو کشیده؟
‫یا اونی که شبیه کلاغ بود؟
‫اسماشون چی بود؟
‫کنزوبورو هم نمیتونست این همه اسم خارجیو ‫یه جا حفظ کنه
‫خب،دانش آموزا
‫امروز بالاخره درس های تمرین جادو رو شروع میکنیم
‫از دایره های جادویی استفاده کنید ‫تا بتونین ورد بخونید
‫یه حصار دور حیاط کشیدیم
‫خیالتون راحت باشه ‫اثرات جادوتون بیرون نمیرن
‫اول از چوبدستیتون استفاده کنید ‫تا دایره‌ی جادویی اولیه رو بسازید
‫بعدش با خط باستانی ‫یه نظم و ترتیب بدین بهش
‫"ای ذرات نور...
‫برخیزید!"
‫اینم از این!
‫لطفا کتاباتونو باز کنید ‫و بریم سراغ مبحث حروف باستـ‌
‫سنسه
‫دلیلی داره که نمیتونیم از باقی حروف ساده ‫واسه نظم دادن به دایره استفاده کنیم؟
‫این که بخوایم دوباره یه سیستم خطی جدید ‫حفظ کنیم،سخته...
‫سوال خوبیه
‫اگه از حروف عادی واسه جادوتون استفاده کنید
‫بقیه‌ی آدم هایی که اطرافتونن ‫مخصوصا اونایی که جادوگر نیستن
‫متوجهم
‫میتونن بخوننش
‫اینجوری متاسفانه ‫افکار آشفته‌ی اونا با شما ادغام میشه
‫و قدرت جادوتون از بین میره
‫پس ،اساسا
‫باید حتما با خطی نوشته بشه ‫که فقط جادوگر ها میتونن بخوننش
‫درست نمیگم؟
‫ولی صبر کنید
‫نمیشه فقط با سیستم نوشتاری اصلی پیش بریم ‫جوری که فقط خودمون بفهمیم؟
‫اینجوری انگار بهتره
‫یه سوال عالی دیگه
‫دلیل این که از کلمات استفاده میکنیم ‫تا ورد یا الفاظ رکیکو بخونیم
‫اینه که از خامی خود کلمات استفاده کنیم
‫خامی کلمات ‫یه جور ماناست که درون کلمه هاست
‫ولی برای این که هر کلمه ،لفظی داشته باشه
‫باید سال ها توسط افراد زیادی استفاده بشه
‫تا این که تاریخی برای خودش داشته باشه
‫برای همین،کلماتی که ازشون ‫برای جادو استفاده میکنیم
‫کلمات قدیمی هستن که ‫تو زبان مدرن استفاده نمیشن
‫خط باستانی کاملا مناسبه ‫متوجهید؟
‫حالا میفهمم ‫خیلی هم عالیه
‫خب پس گروه بندی شین و شروع کنید
‫وایسا
‫اگه کلمات تاریخی که اینجا ‫معمولا استفاده نمیشن
‫برای جادو مناسبن
‫اخگـــــــــــــــــــــــــــــر
‫اخگر!
‫پس بریم یه امتحانی کنیم
‫آتیش
‫آتیش!
‫گریس ساما یه نابغست!
‫اون دیگه چی بود؟
‫از الفبای خاصی که تو خونوادش منتقل شده ‫یا یه چیز مخفی استفاده کرد؟
‫هه ‫این که چیزی نیست
‫من چندتا درس از استفاده جادو ‫تو دوره های خصوصی یاد گرفتم
‫اینو باش!
‫به پا خیز
‫دایره‌ی جادویی!
‫آنا هم حسابی ماهره
‫درخشش دایره‌ی جادوییش بیشتره
‫احتمالا مانای درونیش ‫از بقیه بیشتره
‫اون یه گولمه!
‫به مشکل خوردیم!
‫سوچی زیاد مانا داد به گولمش و ‫غش کرد!
‫گولم داره میاد سمت ما!
‫داره به سمت قدرت جادویی آنا کشیده میشه
‫آنا! دایرتو خاموش کن!
‫باید فرار کنیم!
‫ها؟خاموشش کنم؟چطوری خب؟
‫پس تا وقتی مانایی که باعث تشکیل دایره شده ‫تموم نشه،خاموش نمیشه؟
‫گندش بزنن ‫بحث مرگ و زندگیه
‫چاره‌ی دیگه ای ندارم
‫من دایرتو قرض میگیرم ؛آنا!
‫خاموش شو!
‫بعدا گزارش کارتو به دفترم میدی جناب!
‫چشم سنسه...
‫وایساد
‫محشره!
‫اون دیگه چه جادویی بود؟
‫از رو استرس نوشتمش ‫و حتی فکر نکردم کار میکنه یا نه
‫خاموش شو
‫ولی انگار قوانین این دنیا ‫اونقدرام پیچیده نیستا
‫خب،نمیشه با موفقیت در افتاد!
‫یه موفقیت
‫در نظر گرفتش
‫به عنوان موفقیت در نظر گرفتش
‫من جوزتم
‫من تو عمارت دوک اوورن کار میکنم
‫به عنوان یه ندیمه‌ی در حال تعلیم
‫ولی اخیرا اخلاق بانوی عمارت عجیب شده
‫اـ‌ اوجو ساما؟
‫اون کتابی که ازم خواستین رو آوردم
‫ممنونم ‫لطفا بزارشون همونجا
‫ها!؟
‫خیلی کنده!
‫خیلی شلختست!
‫لعنتی ‫واقعا یه چیزیش شده!
‫اگه نمیتونی درست انجامش بدی
‫پس اصلا انجامش نده
‫هر خدمتکار خوبی میدونه که
‫چطوری به درد بخور باشه
‫بدون این که ازش چیزی بخوان!
‫نمیتونی بهتر کار کنی؟
‫گریس ساما همیشه
‫ظاهر یه فرشته ‫ولی قلب یه شیطانو داره!
‫یه ذره گرد و خاکم نباید بمونه
‫زیاد طولش نده!
‫سخت تر تلاش کن
‫حتی اگه نمیتونی
‫ساده ترین کارو انجام بدی
‫بهتره تا قبل از پایان روز تمومش کنی
‫مهم نیست قبلا چه کاری انجام میدادم
‫هنوز کلی کار مونده!
‫همیشه با بد و بیراه ‫یا گله و شکایت میزد تو ذوقم
‫به اندازه کافی خوب نیست!
‫دیگه به درد نمیخوری!
‫چندبار باید بگم؟
‫گمشو بیرون!
‫گریس ساما واقعا یه جور دیگه ای شده ‫جدیدا آروم شده
‫به نظرت چیزی باعث شده ‫اخلاقش خوب شه؟
‫مطمئن نیستم
‫اگه اینجوری باشه که واقعا خوب میشه
‫ولی اگه آرامش قبل از طوفان باشه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب یعنی اون تصمیم گرفته هممونو به چخ بده
‫ولی فعلا داره خوب برخورد میکنه ‫تا یهویی نابودمون کنه
‫که اینطور
‫دقیقا مثل وقتی که یه غذای خوشمزه میدی به گاو
‫و روز بعدش میبریش قصابی؟
‫آره،دقیقا!
‫گاوی که میبرن قصابی؟
‫خب،اگه میخواست واقعا یکیمونو بکشه
‫پس اونی که دردسره رو انتخاب میکنه ‫یعنی منو
‫لعنتی! محکوم به فنام
‫جوزت!
‫حالت خوبه؟صدمه دیدی؟
‫خـ‌ خیلی خوش اخلاق شده
‫به مولا زندگیم داره از جلو چشممم رد میشه
‫وای اوجو ساما! معذرت میخوام
‫ولی...
‫لطفا منو حداقل بفرستید جایی ‫که بتونم بازم خدمتکار باشم
‫کسی نباید منو بخوره ‫چون من خیلی بدمزه‌ام!
‫با اون شایعاتی که دهن به دهن خدمتکارا میچرخه
‫و ترکیب شدن تمام احساسات پدرانه ای که ‫دخترمو باهاش بزرگ کردم
‫دینگ!
‫گریس کنزوبورو این مشکلو استنباط میکنه
‫جوزت،نمیدونم بقیه چی بهت گفتن
‫ولی تو رو قرار نیست بفرستیم بری
‫خیالت راحت
‫ها!؟
‫همه اشتباه میکنن
‫تازه ‫تو هنوز در حال تعلیمی
‫اگه من هر سری سر یه مشکل کوچیک ‫خدمتکارامو اخراج کنم
‫اینجوری هیچکدومشون نمیتونن حرفه ای بشن
‫پس ‫قرار نیست منو بفروشید به قصابی؟
‫نه ‫معلومه که نه
‫وایسا،مطمئنید اشکالی نداره؟
‫که اینطور
‫چون گریس همیشه با خدمتکاراش ‫بد خلقی میکرده
‫این دخترک بیچاره به خاطر خوش اخلاقی های من ‫کاملا گیج و منگه
‫اینو از من بعید میدونستن
‫ولی با این وجود
‫من هرگز نمیتونم به بدجنسی گریس باشم
‫حالا چطوری اوضاعو ردیف کنم؟
‫اگه بدجنسی کاریو درست نمیکنه،پس...
‫جوزت
‫من دیگه جا ندارم چیزی بخورم
‫میشه جای من این شیرینیا رو بخوری؟
‫تا جایی که بشه یه کم لوسش کنم
‫ها؟چی!؟
‫زود باش ‫یه گاز بزن
‫دو دل بودن
‫شک داشتن
‫ترس داشتن
‫نگران بودن
‫گیج شدن
‫نـ‌ نکنه این یه جور تله باشه؟
‫ولی خب خودش داره میگه بخورم
‫میتونی بخوریش
‫ولی خب خودش داره میگه بخورم
‫قول میدم خوشمزه باشه
‫واقعا هم بوی خوبی داره...
‫قول میدم خوشمزه باشه
‫واقعا هم بوی خوبی داره...
‫تو خیلی گوگولی هستی جوزت
‫خوب به نطر میاد
‫تو خیلی گوگولی هستی جوزت
‫خوب به نطر میاد
‫این بهترین کلوچه ایه که خوردم
‫نه بهترین کلوچه تو دنیاست!
‫بیا بگیر
‫نه بهترین کلوچه تو دنیاست!
‫دختر خوب ‫بیا این شیرینی خوشمزه رو بخور
‫وای ،دلم میخواد اونارو بخورم
‫دختر خوب ‫بیا این شیرینی خوشمزه رو بخور
‫وای ،دلم میخواد اونارو بخورم
‫نازی نازی ‫بخور جوزت
‫شیرین
‫جدی به نظر میرسه قبلا یه اتفاق مهم افتاده
‫ولی خب دیگه برام مهم نیست!
‫نقشه
‫کارساز بود
‫کجا میرین اوجو ساما؟
‫در نظرم بود ببینم والز ساما میتونه ‫قوری رو تعمیر کنه یا نه
‫والز ساما؟کی هست؟
‫فکر کنم تا حالا ندیدیش
‫والز ساما یه کوتولست
‫اون آهنگر خونوادگی ماست
‫چی فکر میکنی؟ ‫درست میشه؟
‫از من میپرسی؟
‫شرمنده سوال اشتباهیه بانو
‫ما کوتوله ها اینجوری میگیم:
‫"کی درست میشه؟"
‫و جواب اینه: 30...
‫نه،20 دقیقه
‫البته ‫از دهنم در رفت اونا
‫میشه همین الان کارشو شروع کنید؟
‫اشکالی نداره اگه بمونم و تماشا کنم؟
‫تو دست و پاتون نمیام
‫هرطور مایلید
‫کوتوله ها بزرگترین صنعتگران هر داستان فانتزی هستن
‫این که بتونی از نزدیک کار کردن یکیشونو ببینی ‫خیلی حرفه
‫عجب خوش شانسی
‫ولی این که این همه اطلاعات دارم ‫درمورد چیزی که حتی به بازی ربطی نداره...
‫باعث میشه به خودم ببالم
‫این دنیا صرفا فقط تو بازی اوتومه نیست
‫خیلی محشره!
‫معلوم نیست اصلا کجاش شکسته بود
‫اصلا نمیدونم!
‫ممنونم ‫کارتون فوق العاده بود
‫ما اینیم دیگه
‫مدت زیادی میشه که ندیدمتون،اوجو ساما
‫سری آخر من یه کم زیاد عصبی بودم
‫آخرین بار؟
‫شاید خیلی بزرگ شدی،یادت نمیاد
‫وقتی کوچیکتر بودی همیشه میومدی اینجا
‫و هرگز خسته نمیشدی ‫همیشه مینشستی تا آخر،کار کردن منو میدیدی
‫درسته ‫تو خاطرات گریس هست
‫وقتی کوچیکتر بود
‫گریس خوشش میومد کار آهنگر و باغبونو تا آخر ببینه
‫ولی از وقتی یاد گرفت چطور ‫مثل یه بانو رفتار کنه
‫گریس کمتر و کمتر بهشون سر زد
‫چون فکر میکرد مناسب یه بانو نیست
‫نسبت به خودش و بقیه سختگیر تر شد
‫تا جایی که با تمام خدمتکاراش ‫بدرفتاری میکرد
‫و این ماجرا باعث شد اون به گریس سنگدل امروزی ‫تبدیل شه
‫ولی در باطن ‫اون یه دختر واقعا...
‫اوجو ساما؟اوجو ساما؟
‫گریس اوجو ساما!
‫همه چیز مرتبه؟
‫اوه،بله بله
‫باید خیلی زود برگردیم
‫از کمکتون ممنونم جناب
‫شاید...
‫اگه بازم بیام ‫اشکالی نداره؟
‫چه سوال عجیبی
‫اینجا بخشی از عمارت خاندان شماست
‫شما هروقت بخواید میتونید بیاید اینجا
‫ممنونم جناب آهنگر
‫خب پس،یه چیزی دارم واستون ‫(بعد از اندینگ ادامه داره)
‫سیستم صف شماره‌گیری
‫شماره‌ی بعد
‫بیا بونگو بازی کنیم
‫با سامبا خودمونو سرگرم کنیم
‫خودمونو درگیر رقص با ریتم جشن کنیم
‫بیا اینقدر بریم جشن ‫تا ولو شیم و کنیم غش
‫خوش گذرونی شده امشب راه چاره ‫میدرخشیم هممون مثل ستاره
‫یه باد گرم میاد ‫بدنم به وجد میاد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫میخوام اینقدر برقصم تا بی حس بشم
‫موجا با من میخونن و ‫با سامبا هم صدا میشن
‫تا ابد مال منی ‫با این ریتم تو قلبمی
‫اوله،اوله
‫ماتسوکن سامبا
‫اوله،اوله
‫ماتسوکن سامبا
‫ما عاشق شدیم ‫آمیگو
‫فقط برقص ‫سینیوریتا
‫اتفاقای امروزتو بریز دور
‫و برقص تو این شب پر نور
‫سامبا،ویوا،سامبا
‫ماتسوکن سامبا
‫اوله
‫جناب!
‫یه چیز دیگه هم واستون دارم
‫هوم؟مشکل چیه اوجو سان؟
‫خب،میشه یه چیزی شبیه این بسازید؟
‫بزار ببینم ‫یه جور ابزار حساب کتابه؟
‫معرفی چرتکه به این دنیا
‫کی میدونه دقیقا تو سر کنزوبورو چی میگذره؟
‫اگه قراره از سوروگونو سنسه کمک بگیریم
‫پس همتون باید با شاهکارش آشنا بشید:
‫یوکای کاراگاه گینکا
‫که بهم یادآوری میکنه
‫وقتی شهر هانابوشی
‫با سری سونیک بوی یه همکاری انجام داد
‫یه حرکت خفن زدن
‫و از کارگردان انیمیشن ‫اقای کن نیشیزاکی کمک گرفتن
‫من فکر میکنم مردمی که
‫اقتباس سینمایی سیاره دختر رو ‫که اثر کیمیهیکو اوکویا سنسه بود رو برعهده داشتن
‫قسمت بعد بابا با کلمات بازی می‌کنه
‫با کارای اوروکو هیباکاوا سنسه، ‫میتونن مثال خوبی برای‌ـــ