رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫فریاد صدای شیپور شنیده می‌شود
‫پشه ها بال زنان از زمین متروکه فرار می‌کنند
‫چرا فکر می کنی در بیابان برهوت زنده نمی‌مانم؟
به رویایی که از امید بافته شده چنگ میزنم
‫ستاره شمالی دور،
قدم به قدم از میان زمین و آسمان من را هدایت می‌کند
‫بادمان هست، دوستان‌مان هستند، در میان فراز و نشیب‌ها
‫هزاران فرسنگ پیاده خواهیم رفت
‫در پیچ و خم‌های بی‌پایان، همه چیز را با تمام وجود گرامی می‌دارم
‫ستاره شمالی دور،
قدم به قدم از میان زمین و آسمان من را هدایت می‌کند
‫بادمان دوستان‌مان هستند، در میان فراز و نشیب‌ها
‫هزاران فرسنگ پیاده خواهیم رفت
‫در پیچ و خم‌های بی‌پایان، همه چیز را با تمام وجود گرامی می‌دارم
جهان رزمی
‫فصل پنجم
‫نبرد صد خاندان
آنچه گذشت
‫همگی،
‫از انرژی داخل حوض روح مقدس خوب استفاده کنین.
این حوض روح مقدسه؟
‫انرژی اینجا شگفت انگیزه.
‫حدس می‌زنم روح اولیه‌ درون بدنش
‫راز حوض رو هم کشف کرده
‫بریم دنبالش.
‫حالا که همه‌ی برگ‌‌های برنده رو میزه،
‫دیگه دلیلی برای پنهون شدن نیست.
‫خیلی وقته دلم می‌خواد ببینمت.
‫آتش‌بس خوبه،
‫ولی تو باید بمیری!
‫بچه، فرار کن!
یه نفر داره
‫تقصیر رو بندازه به یه آدم مرده ، ها؟
‫ایناهاش.
‫این میراث روحِ ذاتیِ اون جیون الهی‌ـه.
‫قسمت سوم
‫میدان نبرد باستانی
‫باقی مانده عصر پیشین‌ـه.
‫گنج های بی شماری و میراث های باستانی در خودش داره.
‫از همین رو، فرقه های بزرگ افراد شون رو یکی کردن
‫اونجا رو به عنوان میدان نبرد صد خاندان نامگذاری کردن.
‫خاندان های بی شماری از منطقه ژوان شرقی در این نبرد شرکت میکنن.
‫با اینکه سلسله یان بزرگ قوی ترین نیست،
‫ولی من باور دارم
‫که با قدرت شما،
‫با اتحاد و همکاری،
‫سرنوشتتون رو وسط دشمنان قدرتمند در نبرد پیدا میکنین.
‫همگی،
‫خودتون رو آماده کنین،
‫وقت رفتن همتون فرا رسیده.
‫اطاعت!
‫فرقه پادشاه وحشی رو شما حساب میکنه.
‫امیدوارم وقتی وارد میدان نبرد شدین،
‫اختلافاتتون رو کنار بذارین
‫و برای خاندان لین افتخار بیارین.
‫چشم.
‫نتایج نبرد صد خاندان
‫مستقیما روی سرنوشت سلسله یان بزرگ تاثیر میذاره.
‫در مقام شاهزاده سلسله یان بزرگ،
‫باید همه رو رهبری کنی
‫تا برای جایگاهی در فرقه های بزرگ رقابت کنن.
‫چشم،
‫پدر.
‫همچنین،
‫باید با لین دونگ دوست بشی.
‫باید بدونی که
‫۳ سال پیش، در برابر سرکوب لین لانگتیان ‫به زور میتونست مقاومت کنه.
‫ولی دیدی داخل حوض روح مقدس چی شد.
‫شاید،
‫اون همونی باشه که به سلسله یان بزرگ کمک میکنه.
‫هوم
‫پدر،
‫متوجه شدم.
‫همگی،
‫وقتشه.
‫اینو یادتون باشه،
‫میدان نبرد باستانی فقط پر از حیون های درنده نیست،
‫مراقب دشمن های قوی از سلسله های دیگه هم باشید؛
‫اونا بزرگترین تهدید شما هستن.
‫در مورد اینکه چه دستاوردی کسب میکنید،
‫به شما و سرنوشت شما بستگی داره.
‫رسیدیم.
‫اینجا
‫میدان نبرد باستانیه.
‫همونطور که از میدان نبرد باستانی انتظار میرفت،
‫حتی هواش هم پر از انرژی یوان‌ـه.
‫شاهزاده سوم،
‫اونجا چیه؟
‫الان
‫آماده نیستیم که بریم اونجا.
‫یعنی چی؟
‫اول باید یه سال در این میدان نبرد باستانی بگذرونیم.
‫در این مدت،
‫فقط اونایی که به قلمرو نیروانا رسیدن
‫حق دارن که اونجا باشن،
‫و برای جایگاهی در فرقه های بزرگ رقابت کنن.
‫نمیدونستم
‫شاهزاده سوم اینقدر در مورد میدان نبرد باستانی اطلاع داشته باشه.
‫خاندان سلطنتی
‫نیاکان بی شماری داره
‫که وارد میدان نبرد باستانی شدن،
‫باعث شدن درک عمیق تری داشته باشیم.
‫فقط یه حیوون شیطانی معمولیه،
‫برادر لین دونگ،
‫به نظرم حیوون خونگی‌ـت خیلی عصبی نشده؟
‫بی احتیاط نباش.
‫حیونای شیطانی به ندرت ‫در میدان نبرد باستانی به تنهایی شکار میکنن.
‫لعنتی!
‫آماده نبرد بشید!
‫این حیونای شیطانی
‫در بدنشون قرص نیروانا دارن.
‫معلومه
‫در میدان نبرد باستانی جمع کردن قرص های نیروانا
‫برای رسیدن به قلمرو نیروانا
‫خیلی سخت نیست
‫با اینکه انرژی یوان در روز متراکمه،
‫و خیلی واسه تمریناتمون مفیده.
‫ولی بعد از تاریکی هوا،
‫انرژی یوان تبدیل به هاله بدخواه میشه،
‫در واقع قدرت ما رو سرکوب میکنه.
‫اما حیونای شیطانی،
‫با هاله بدخواه متراکم،
‫قوی تر و وحشی تر میشن.
‫با تغییر قدرت،
‫حتی کسی که به اوج قلمرو آفرینش رسیده
‫‫وقتی با یه گله از اونا روبرو بشه
‫شاید در شب جون سالم به در نبره.
‫پس باید چیکار کنیم،
‫شاهزاده سوم؟
‫‫تنها راه برای رد کردن شب
‫اینکه قبل از تاریکی
‫باید پناهگاه پیدا کنیم.
‫بیاین بریم.
‫نگاه کنید!
‫اونجا
‫یه شهره!
‫انگار یه پناهگاه برای شب پیدا کردیم.
‫بریم.
‫این اصلا شهر نیست،
‫فقط یه توده خرابه اس.
‫حداقل
‫یه پناهگاه موقتیه.
‫یعنی چی؟
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫شما کی باشین که جلوی ما رو بگیرین؟!
‫این شهر یانگ متعلق به سلسله درخشان مقدس‌ـه.
‫سلسله ‫درخشان ‫مقدس ‫· ‫شیا ‫هوانگ
‫اگه میخواید وارد شهر بشید،
‫پس ۱۰ تا قرص نیروانا تحویل بدین.
‫اگه نه،
‫گمشین!
‫هومف
‫سلسله درخشان مقدس کدوم خریه؟
‫شما فقط زودتر از ما رسیدین اینجا.
‫درسته میگه!
‫فقط باید شما رو بیرون کنیم،
‫اینجا مال ما میشه.
‫بریم!
‫چی؟
‫سلسله درخشان مقدس ‫* جین مو
‫نیم قدمی قلمرو نیروانا
‫خیلی بی رحمن.
‫برادر ارشد جین مو.
‫پیروی از قوانین سلسله درخشان مقدس تنها راه ورود به شهره.
‫وگرنه، سرنوشت اونا رو خواهید داشت.
‫توی یه لحظه کشته شدن.
‫حداقل یه تهذیب‌گر نیم قدمی قلمرو نیرواناست...
‫چیکار باید بکنیم؟
‫ضعیفا باید یاد بگیرن که اطاعت کنن،
‫فهمیدید؟
‫لین دونگ،
‫نیم قدمی قلمرو نیروانا هستن،
‫بیا باهاشون درگیر نشیم.
‫چی شده،
‫کسی مخالفه؟
‫نه،
‫قرص های نیروانا رو تحویل میدیم.
‫بی پروا نباش.
‫اگه به حمله حیونای بر بخوریم،
‫مرگ‌مون قطعیه.
‫بیا اول وارد شهر بشیم.
‫هوم
‫این هزینه ورود ماست.
‫عاقل خود را با شرایط وفق میدهد.
‫بفرمایید داخل.
‫بریم.
‫اگه میخوای وارد بشی،
‫پس قرص نیروانا تحویل بده.
‫این هزینه ورود منه.
‫این مال ماست.
‫و مال من.
‫این شهر خیلی وضعش خرابه،
‫میتونه در برابر حمله حیوونا مقاومت کنه؟
‫انرژی یوان من
‫خیلی ضعیف تر شده.
‫منم همینطور.
‫تاثیر هاله بدخواه
‫قوی تر از اون چیزیه که فکر میکردم.
‫عجیبه...
‫ هیچی حس نمیکنم اصلا.
‫بچه،
‫واسه اینه که من از هاله بدخواه محافظت کردم.
‫به لین لانگتیان که نگاه کنی،
‫اون روح اولیه درونش
‫حتما داره همون کارو میکنه.
‫مو ‫هونگ ‫لینگ
‫امیدوارم بتونیم از شب جون سالم به در ببریم.
‫مثل اینکه حیوونای دارن حمله میکنن.
‫شاگردای سلسله درخشان مقدس،
‫سپر تشکیل بدین!
‫اطاعت!
‫این حیونا از سپر رد شدن و وارد شهر شدن!
‫ولشون کنید.
‫بذارین اونایی که داخلن یه تلاشی بکنن.
‫فقط باید این جا رو نگه داریم.
‫حیونای شیطانی!
‫حیونای های شیطانی توی شهرن!
‫کصکشا!
‫سلسله درخشان مقدس
‫گفتن از شهر دفاع میکنن.
‫چرا این همه حیون شیطانی اینجا هست؟
‫برادر ارشد جین مو،
‫تاثیر هاله بدخواه خیلی زیاده.
‫شاگردها نمیتونن بیشتر از این مقاومت کنن.
‫تحمل کنین،
‫فقط تا طلوع خورشید دووم بیارین،
‫اون وقت برنده میشیم.
‫اون غرش عجیب،
‫چیه؟
‫عالیه!
‫حیونای شیطانی دارن فرار میکنن!
‫سپرهاتون رو بیارین پایین!
‫چشم!
‫خانوم،
‫حال شما خوبه؟
‫(مثل نبرد درمیان آسمانها ‫لین دونگ هم باید با یکی باشه)
من
‫مو هونگ‌لینگ هستم،
‫ممنونم ارباب جوان که منو نجات دادین.
‫خانوم مو، نیازی به این حرفا نیست.
‫لین دونگ هستم.
‫اگه ارباب جوان لین نبود،
‫شاید
‫از حمله حیونا زنده نمیموندم.
‫شیائو یان،
‫دیگه زیادی دور برداشتی
‫خانوم مو،
‫مقاومت دربرابر حمله حیونا کار آسونی نبود،
‫نذار این قرص های نیروانا حروم بشه.
‫خب، این مبارزه کاملا بی نتیجه نبود.
‫شماها دارید چیکار میکنید؟
‫فکر نمیکردم شماها واقعا زنده بمونید.
‫همتون،
‫نصف قرص های نیروانایی که
‫امشب بدست آوردین رو تحویل بدین.
‫چی؟
‫این که دزدیه!
‫چه دلیلیه دیگه!؟
‫این حیوونای شیطانی رو خودمون کشتیم،
‫چرا باید نصفشو بدیم؟
‫آره!
‫شماها هنوز زنده اید،
‫بخاطر محافظت سلسله درخشان مقدسه!
‫حالا، دو تا انتخاب دارید؛
‫یا از شهر میرید بیرون،
‫یا نصف
‫کشتار تون رو تحویل بدید.
‫این حرومزاده ها!
‫حرفای درست،
‫برای کسی که به زور
‫شهر رو تصرف کرده.
‫ما درخواست محافظت از شما نکردیم!
‫به علاوه،
‫شما حتی نتونستین جلوی ورود جانورا به شهر رو بگیرین.
‫شماها هیچ حقی ندارین از ما چیزی بخواین.
‫تو دیگه کدوم خری هستی، بچه؟
‫جرات داری با برادر ارشد جین مو حرف بزنی؟
‫لین دونگ،
‫بیا صحبت کنیم،
‫بی گدار به آب نزن.
‫این برادر لین دونگ،
‫انگار میخواد قهرمان بازی دربیاره.
‫زانو بزن!
‫میخوای من زانو بزنم؟
‫لیاقتش رو نداری!
‫این بچه...
‫برادر ارشد جین مو!
‫حمله حیونا،
‫داره دوباره میاد!
‫چطوری ممکنه؟
‫مگه الان حیونا عقب نشینی نکردن؟
‫این...
‫...این مقیاس حمله حیونا...
‫خیلی...
‫خیلی وحشتناکه!
‫هرکی میخواد زنده بمونه
‫بره رو دیوارهای شهر!
‫بریم.
‫چشم!
‫چرا یه حمله دیگه ای هست؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید فرار کنیم؟
‫همگی،
‫بیاین ما هم بریم از شهر دفاع کنیم!
‫اگه شهر سقوط کنه،
‫هیچ کس از حمله حیونا زنده نمیمونه.
‫باید به قدرت خودمون تکیه کنیم
‫تا از این جا دفاع کنیم!
‫موافقم.
‫اگه کشتی سوراخ بشه همه مون غرق می‌شیم.
‫باید برای شانس زنده موندن خودمون بجنگیم!
‫منم با ارباب جوان لین دونگ موافقم.
‫اون بیرون حیونای شیطانی همه جا هست،
‫بهتره با هم از اینجا دفاع کنیم.
‫شانس زنده موندنمون بیشتر میشه.
‫بریم.
‫بریم رو دیوارهای شهر!
‫بریم!
‫برادر ارشد جین مو،
‫این...
‫جانورای شیطانی خیلی زیادن،
‫نمیتونیم جلوی این همه رو بگیریم.
‫از اونجایی که همه اینجایین،
‫اینجوری برداشت میکنم که شماها
‫حاضرید با سلسله درخشان مقدس از این شهر دفاع کنید.
‫اگه بتونیم حیونا شیطانی رو عقب بزنیم،
‫هر چقدر قرص نیروانا که میخوایین بردارین.
‫به نظرم واسه این حرفا هنوز زوده .
‫اصلا برنامه دفاعی هم دارین؟
‫این شهر یانگ
‫در اصل سه تا دیوار داره.
‫اگه بتونیم دوتا خط دفاعی جلو پیاده کنیم،
‫میتونیم حمله حیونا رو ضعیف کنیم.
‫ولی تعداد سلسله درحشان مقدس محدوده،
‫فقط به اندازه ای هستیم که از یک دیوار دفاع کنیم.
‫باید برای
‫دوتای دیگه رو شما حساب کنیم.
‫از این سه تا دیوار،
‫فقط این یکی سالم مونده.
‫میتونیم از دوتای دیگه دفاع کنیم،
‫ولی باید با ما بیاین.
‫وگرنه،
‫چطور میخوایین از شهر یانگ محافظت کنید؟
‫شاگرد شیا هوانگ،
‫چندتا شاگرد رو بردار و با اونا برو.
‫چشم.
‫همگی،
‫ما از دیوار اول دفاع میکنیم.
‫دیوار دوم شهر،
‫امید من به شماهاست.
‫چشم.
‫بریم.
‫ارباب جوان لین دونگ،
‫منم با شماها میام.
‫ولی...
‫نگران نباش ارباب جوان لین دونگ.
‫منم خوب میجنگم!
‫باشه،
‫بریم.
‫فهمیدم.
‫برو.
‫دنبال من بیاین.
‫چشم!
‫دارن میان!
‫از دیوارهای شهر استفاده کنین
‫تا جلوی این حیونای شیطانی رو بگیرین!
‫کف دست طلایی شیطان
‫پیچش شمشیر جاودانه، سلاخی کن!
‫هنر شمشیر آسمان ابدی!
‫شکافنن کوهستان ابر های درهم پیچیده!
‫برادر ارشد شیا هوانگ، بریم به اونا کمک کنیم؟
‫چه عجله ایه؟
‫برادر کوچک شیا هوانگ،
‫عقب روندن حمله حیونا،
‫فقط یه نمایشه.
‫یه فرصت پیدا کن اون بچه لین دونگ رو خلاص کن.
‫وقتی انرژی یوانشون کاملا تموم شد،
‫ما حرکت میکنیم.
‫چشم!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫بی‌کران، دشت بایر
‫آویزان با یک نخ
‫دویدن به قله کوه
‫تو را پیدا کردم، تو بودی
‫تنهایی
‫زدودن تردیدهای باقی‌مانده
‫قلبی ثابت قدم، غلبه بر هر تاریکی
‫تو در کنارم بودی، تو بودی.
‫کنارم بمان نیم رخ سایه توست
‫همیشه آغوش محکم تو را می‌خواستم
‫در برابر طوفان‌ها مقاومت کردم و قوی‌تر خواهم شد
‫هر قدم دنبال کردی
‫قوهای اوج‌گیرنده در حال پرواز در گنبد آسمان
‫پرده را در رویایم بلند کردم
‫آنجا، تو همیشه خواهی بود
‫شاید راهی به خانه باشد
‫هر مسیری شاید راهی به خانه باشد
قسمت بعدی